en | de

Sentences of text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Share
 (41)
    XXIII,16
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ı͗w〉
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    thth
    substantive_masc
    de Blei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrš
    verb
    de schwer sein (= ḥrš)
    (unspecified)
    V

de Es gibt einen Dummkopf, dessen Ruhe wie schweres Blei ist.

 (42)
    XXIII,17
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de aufhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.t.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.

 (43)
    XXIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    srgḥ
    substantive_masc
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.

 (44)
    XXIII,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫne
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de senden, verhängen (Schicksal)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.

 (45)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Insgesamt: 36.

 (46)
    XXIII,20
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-20
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    h̭ꜥ(m)
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    thꜣ
    verb
    de bitter (sein)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!

 (47)
    XXIII,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen; Leid, Böses; Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖdb
    substantive_masc
    de Töten, Mord; Strafe, Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.

 (48)
    XXIII,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen; Leid, Böses; Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de Kleinigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unspecified)
    ADV

de Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.

 (49)
    XXIII,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V

de Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.

 (50)
    XXIII,24
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Leid, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏr-ḏr.t
    substantive_masc
    de Brutalität, Gewalttätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.

  (41)

XXIII,16 wn ẖn 〈ı͗w〉 pꜣj =f srgḥ m-qdj thth ı͗w =f hrš

de Es gibt einen Dummkopf, dessen Ruhe wie schweres Blei ist.

  (42)

XXIII,17 bn-ı͗w n lh̭ ı͗n ẖn ꜣh pꜣ ntj-ı͗w ꜣh ṯꜣj =f rd.t.ṱ

de Es ist nicht (notwendigerweise) ein streitsüchtiger Dummkopf, wen der Streit (an der Ruhe) gehindert hat.

  (43)

XXIII,18 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t srgḥ ı͗rm pꜣ ꜣh ẖn nꜣj =f ḥn.w

de Der Gott ist es, der durch seine Befehle die Ruhe und den Streit gibt.

  (44)

XXIII,19 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫne ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j n.ı͗m =w

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.

  (45)

dmḏ 36

de Insgesamt: 36.

  (46)

XXIII,20 tꜣ mj.t mḥ-20 tm ḏlḥ h̭ꜥ(m) (n) md.t bw-ı͗r =k thꜣ n.ı͗m =s

de Die 20. Lehre: Schätze eine kleine Sache nicht gering, daß du nicht daran leidest!

  (47)

XXIII,21 ḫr pḥ btw ẖdb r pꜣ lh̭ r-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ꜥꜣ.t n ḥꜣtj.ṱ =f

de Todes(?)strafe (bzw. Strafe der Züchtigung) trifft den Dummkopf, weil (er) in seinem Herzen eine wichtige Sache geringschätzt.

  (48)

XXIII,22 ḫr ı͗r =w btw n rmṯ-ꜥꜣ ı͗w-ḏbꜣ ḏlḥ md.t-ḫm.t ꜥn

de Andererseits wird ein Großer (dafür) bestraft, daß er eine kleine Sache geringschätzt.

  (49)

XXIII,23 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t pꜣ ḥꜣtj.ṱ n rmṯ-rḫ ı͗w-ḏbꜣ snde

With commentary

de Der Gott ist es, der einem Weisen das Herz wegen (dessen) Respekt gibt.

  (50)

XXIII,24 mtw =f pꜣ ntj ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn btw r-ḏbꜣ ḏr-ḏr.t

de Er (der Gott) ist es, der den Gottlosen wegen (dessen) Gewalttätigkeit ins Verderben stürzt.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)