Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text QFPBDYHM4VHT7PKOHO6FVJDBJQ
de Jahr 9, Monat Thoth, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
de als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war,
de als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war,
de als Nikanor, Sohn des Bakchios, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios (I.), des Gottes, und der vaterliebenden Götter war.
de Es sagte die Frau Touortminis, Tochter des Etês(?), ihre Mutter ist Taesis, zum Griechen Nikon, Sohn des Athenion, seine Mutter ist Senminis:
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine 3 Aruren Ackerland, macht 2 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 3 Aruren Ackerland wiederum, die im Ackerland auf der Opferstiftung von Pestemenophis liegen, von welch nämlichem Ackerland dir (schon) die andere Hälfte gehört und das du mit der (besagten, dir bereits gehörenden) Hälfte sowie den drei Aruren Ackerland gefüllt hast (d.h. alles gehört jetzt dir).
de Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands:
de Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind.
de Norden: die Felder des Kales.
de Osten: die Felder des Megakles, des Griechen.
(1) |
de Jahr 9, Monat Thoth, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter, |
||
(2) |
de als Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Stasikrates, Priester des Alexander und der Rettergötter und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der vaterliebenden Götter war, |
||
(3) |
de als Arsinoe, Tochter des Sosibios, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war, |
||
(4) |
de als Nikanor, Sohn des Bakchios, Priester im Gau von Theben des Ptolemaios (I.), des Gottes, und der vaterliebenden Götter war. |
||
(5) |
de Es sagte die Frau Touortminis, Tochter des Etês(?), ihre Mutter ist Taesis, zum Griechen Nikon, Sohn des Athenion, seine Mutter ist Senminis: |
||
(6) |
de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für meine 3 Aruren Ackerland, macht 2 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 Aruren, macht 3 Aruren Ackerland wiederum, die im Ackerland auf der Opferstiftung von Pestemenophis liegen, von welch nämlichem Ackerland dir (schon) die andere Hälfte gehört und das du mit der (besagten, dir bereits gehörenden) Hälfte sowie den drei Aruren Ackerland gefüllt hast (d.h. alles gehört jetzt dir). |
||
(7) |
de Die Grenznachbarn des gesamten nämlichen Ackerlands: |
||
(8) |
de Süden: die Felder des Kallikrates, die im Besitze seiner Kinder sind. |
||
(9) |
de Norden: die Felder des Kales. |
||
(10) |
de Osten: die Felder des Megakles, des Griechen. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 9416" (Text ID QFPBDYHM4VHT7PKOHO6FVJDBJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFPBDYHM4VHT7PKOHO6FVJDBJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QFPBDYHM4VHT7PKOHO6FVJDBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).