EN | DE | ع

Sentences of Text Q3F4L7X25JCBTH4IX7Y7VHTFQM

Share
  (1)

1 ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ ⸢8.t⸣ ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 (n) pr-ꜥꜣ Ptlwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Qlwptrꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢n⸣ =s Trwpjnꜣ.t tꜣj =[f] [sn].t nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t=w mr-[sn.w]

  With commentary
de
Jahr 8, 10. Hathyr, des Königs Ptolemaios (XII.) und der Kleopatra (V.), die man Tryphaina nennt, [s]einer [Schwest]er, der vaterliebenden Götter, der [geschwister]liebenden Götter,
  (2)

wꜥb-(n-)Ꜣlgsꜣtrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ ntj-ı͗w =w sẖ n.ı͗m =w 2 [n] [Rꜥ-qd]

de
(und unter) dem Priester des Alexander und denen, die eingeschrieben werden [in Alexandria].
  (3)

ḏd mnj-ı͗pd bꜣk-(n-)Sbk I͗j-m-ḥtp (sꜣ) Msḏr-sḏm mw.t =(f) ⸢⸮Ta-Rnn.t?⸣ n ⸮sḫṱ? bꜣk-(n-)Sbk P(ꜣ)-nfr-ḥr sꜣ Gplꜣn mw.t =(f) Ta-lw

de
Gesagt hat der Gänsehirt und Diener des Sobek Imuthes, Sohn des Mestasytmis, seine Mutter ist Tarmuthis(?), zum Vogelfänger(?) und Diener des Sobek Pnepheros, Sohn des Kephalon, seine Mutter ist Talus:
  (4)

tw =[j] ⸢w⸣[j] ⸢r.r⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ šjš 3 ⸢ntj⸣ ⸢qd⸣ ⸢ḥbs⸣ ⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ ⸢grg⸣ ⸢sj⸣ sbꜣ ntj ı͗r mḥ-nṯr 20 (n) pr rsj (r) pr ḥr-ẖ.t mḥ(ṱ) mḥ-nṯr 40 (n) pr [ı͗ꜣbṱ] (r) ⸢pr⸣ ⸢ı͗mnṱ⸣ [mḥ-ḫt] [⸮800?] [n] [pꜣ] [⸮dmj-Sbk?] Pꜣ-ꜥ.wj-I͗tm ntj ẖn tꜣ dnj.t-Tj⸢msṱws⸣ ⸢ḥr⸣ (pꜣ) ⸢ꜥt⸣ ⸢rsj⸣ n 4 [tꜣ] [ḥnj.t] n Mr-wr (n) pꜣ tš-Ꜣrsjnꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗:_ ı͗r ⸮_? ⸮sẖ?-wj r.r =f r dj.t ⸮_? r.r =f n ḥꜣ.t-sp 8.t ı͗bd-3 ꜣḫ.t (sw) 10 ntj-ḥrj

  With commentary
de
[Ich] bin fern von dir in bezug auf deinen Geflügelhof, der gebaut und gedeckt ist, indem er mit Balken und Tür ausgerüstet ist, der 20 Gottesellen von Süden nach Norden auf 40 Gottesellen von [Osten] nach Westen mißt, [800(?) Arealellen im Sobekdorf(?)] Pathymis, das im Bezirk des Themistos auf der Südseite des Moeris[kanals] im Gau der Arsinoe liegt, und den (d.h. den Geflügelhof) du gekauft hast und in bezug auf den ... eine Abstandsschrift ausgestellt hat, um ihn zu ... im obengenannten Jahr 8, 10. Hathyr.
  (5)

nꜣj =f hjn.w

de
Seine Grenznachbarn:
  (6)

Lücke

de
[... ...]
  (7)

rsj nꜣ wrḥ.w 5 [⸮_?] [sꜣ] [⸮Ꜣ?]rsnꜣs

de
Süden: die Bauplätze [des ..?.., Sohnes des A]rsinoos(?).
  (8)

mḥ(ṱ) pꜣ šjš n Pa-[ḫ]ꜣ ntj ẖr kṱ.t-ẖ.t rmṯ

de
Norden: der Geflügelhof des Pa[cho]is, der im Besitze anderer Menschen ist.
  (9)

ı͗ꜣbṱ nꜣ ⸮wrḥ.w? n ⸢S⸣jmꜣn

de
Osten: die Bauplätze(?) des Simon.
  (10)

ı͗mnṱ pꜣ mjt-pr ntj-ı͗w pꜣ rꜣ (n) pꜣ šjš ntj-ḥrj wn r.r =f ntj-ı͗w =k pr r.r =f 6 [⸮_?]

de
Westen: der Zugangsweg, zu dem sich die Tür des obengenannten Geflügelhofs öffnet und zu dem du hinausgehst [...],
 (1)
    1
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢8.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptlwmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Qlwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Trwpjnꜣ.t
    kings_name
    de
    Tryphaina (= Kleopatra V.) [griech.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [sn].t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)