en | de

Sätze von Text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Teilen
 (101)
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de "Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"

 (102)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    {dj.t}
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣe-ꜥw.w
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Laß die Wahrheit entstehen, du großer Gott, dessen Name groß ist!"

 (103)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siebenmal (zu) sprechen.

 (104)
    II,28
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:

 (105)
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tks
    substantive
    de Thron, Stuhl; Tisch, Platte
    (unspecified)
    N
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "

 (106)
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    II,29
     
     
     
     
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Wenn sie sitzen, sollst du sagen:

 (107)
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Bringe einen (Krug) Wein herein!"

 (108)
    klp
    verb
    de enthüllen, öffnen (= glp)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de "Öffne ihn für die Götter!"

 (109)
    r.ı͗nj
    verb
    de [Imperativ von ı͗n] bringe!
    (unspecified)
    V
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Bringe etwas Brot herein!"

 (110)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Laß sie essen, laß sie trinken!"

  (101)

hb II,27 m ḥr =f šps • šps ꜥq r pꜣ ḥꜣtj.ṱ •

Mit Kommentar

de "Ibis mit seinem herrlichen Gesicht, Herrlicher, (der) ins Herz eintritt!"

  (102)

mj {dj.t} ḫpr tꜣ mꜣꜥ.t • pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj-ı͗w nꜣe-ꜥw.w rn =f •

de "Laß die Wahrheit entstehen, du großer Gott, dessen Name groß ist!"

  (103)

ḏd sp 7

de Siebenmal (zu) sprechen.

  (104)

II,28 ı͗.ı͗r =k ḏd n pꜣ ḫm-ẖl • ḏd

de Du sollst zu dem Knaben sprechen folgendermaßen:

  (105)

r.ḏdj s n r.I͗np • ḏd r.ı͗nj wꜥ tks r-ẖn ẖr nꜣ nṯr.w • mj ḥms =w

Mit Kommentar

de "Sprich zu Anubis folgendermaßen: 'Bringe einen Stuhl(? einen Tisch?) für die Götter herein, laß sie sitzen!' "

  (106)

ı͗w =w II,29 ḥms • ı͗.ı͗r =k ḏd •

de Wenn sie sitzen, sollst du sagen:

  (107)

r.ı͗nj wꜥ ı͗rp r-ẖn •

de "Bringe einen (Krug) Wein herein!"

  (108)

klp =f r nꜣ nṯr.w •

de "Öffne ihn für die Götter!"

  (109)

r.ı͗nj hjn.w ꜥq r-ẖn •

de "Bringe etwas Brot herein!"

  (110)

mj wnm =w mj swr =w

Mit Kommentar

de "Laß sie essen, laß sie trinken!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)