en | de

Sentences of text PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE

Share
 (21)
    I,13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "[... ...] zu dir hier heute."

 (22)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    sjṱ-tꜣ-kꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de Denn ich bin Sittako.

 (23)
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de "'Hörender' ist mein Name."

 (24)
    sḏm
    undefined
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,14
     
     
     
     
    [pꜣj]
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [mtr]
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de "'Hörender' [ist mein richtiger Name]."

 (25)
    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    [gꜣnthꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjn-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [gjrj-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    hrenwte
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lꜥppttꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    lꜣksnthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    I,14-15
     
     
     
     
    sꜥ[rjsꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,15
     
     
     
     
    [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [b-ꜥꜣ-lbwe]l
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bwel-sp-2
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    lwterj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    gꜥsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    I,16
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[j.ṱ]
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."

 (26)
    [jꜥh-ꜥꜣ]
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[(j)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtr]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[Iao ist mein richtiger Name]."

 (27)
    [bꜣlkhꜥm]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    šfṱ
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    srrf
    substantive_masc
    de Greif
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,17
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qnḥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ-hrw]
     
     
    (unspecified)
    —

de "[*Balkham, der] Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, der Greif [des Schreines des Gottes, der heute steht]!"

 (28)
    [ı͗.ı͗r]
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sq
    verb
    de zusammenfügen, sammeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [Du sollst] es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").

 (29)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ı͗ḥ
    epith_god
    de Rinderhirt [Epitheton des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtr.ṱ
    substantive_masc
    de Bezwinger(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O schöner Rinderhirt, mein Bezwinger!"

 (30)
    I,18
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r.r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "[... ...] um dich darüber hier (und) heute zu befragen."

  (21)

I,13 Lücke [r.]r =k dj n pꜣ-hrw •

de "[... ...] zu dir hier heute."

  (22)

ḏd r.ı͗nk pꜣj sjṱ-tꜣ-kꜣ

With commentary

de Denn ich bin Sittako.

  (23)

sḏm rn =j.ṱ •

With commentary

de "'Hörender' ist mein Name."

  (24)

sḏm I,14 [pꜣj] [rn] =[j.ṱ] [n] [mtr]

With commentary

de "'Hörender' [ist mein richtiger Name]."

  (25)

[r.ı͗nk] [gꜣnthꜥ] [gjn-ṯꜣw] [gjrj-ṯꜣw] • hrenwte • lꜥppttꜣthꜥ lꜣksnthꜥ • I,14-15 sꜥ[rjsꜣ] I,15 [mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw] [ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ] [b-ꜥꜣ-lbwe]l • bwel-sp-2 • lwterj • gꜥsꜥntrꜥ • jꜥh-ꜥꜣ I,16 [rn] =[j.ṱ]

With commentary

de "[Ich bin *Gantha, *Gintêu, *Giritêu,] Arenoute, Lapptotha, Laxantha, *Sa[risa, *Markharahuttêu, Arsinga, Chla,*Be]l, Bolbouêl, Loutêri, 〈Klo〉kas(s)andra, Iauô [ist mein Name]."

  (26)

[jꜥh-ꜥꜣ] [pꜣj] [pꜣj] =[(j)] [rn] [n] [mtr]

With commentary

de "[Iao ist mein richtiger Name]."

  (27)

[bꜣlkhꜥm] [pꜣ] šfṱ n tꜣ p.t • ꜣblꜥnꜥthꜥnꜥlbꜥ • pꜣ srrf I,17 [n] [tꜣ] [qnḥ.t] [n] [pꜣ] [nṯr] [ntj] [ꜥḥꜥ] [n] [pꜣ-hrw]

With commentary

de "[*Balkham, der] Mächtige des Himmels, Ablanathanalba, der Greif [des Schreines des Gottes, der heute steht]!"

  (28)

[ı͗.ı͗r] =[k] ḏd _.ṱ =f ı͗.ı͗r =k sq n ḫrw =k •

de [Du sollst] es sagen, indem du flüsterst (? wörtl. "indem du deine Stimme zusammenziehst").

  (29)

pꜣ mr-ı͗ḥ nfr pꜣj =(j) ḥtr.ṱ

de "O schöner Rinderhirt, mein Bezwinger!"

  (30)

I,18 Lücke r šn _.ṱ =k r.r =f dj n pꜣ-hrw •

de "[... ...] um dich darüber hier (und) heute zu befragen."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PYOF7D75IBA4JHM5TM4ZLBFDCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)