en | de

Sentences of text PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y

Share
 (1)
    Streitwagenszene
     
     
     
     
    ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab
     
     
     
     
 (2)
    1. Kol., über Schlange 1
    1. Kol., über Schlange 1
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥfꜣw-n
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ḥfꜣw-Schlange.

 (3)
    1. Kol., über Schlange 2
    1. Kol., über Schlange 2
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    ḥṯ-k
     
     
    (unedited)
    —

de ḥṯ-Schlange.

 (4)
    1. Kol., über Schlange 3
    1. Kol., über Schlange 3
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḏ⸢dn⸣b-s
     
     
    (unedited)
    —

de ḏdb-Schlange.

 (5)
    1. Kol., über [Schlange 4]
    1. Kol., über [Schlange 4]
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    [_]-rʾ
     
     
    (unspecified)
    —

de Die [...]-Maul-Schlange.

 (6)
    2. Kol., über Schlange 5
    2. Kol., über Schlange 5
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    bšty
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮n.t?
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ.DU
     
     
    (unedited)
    —

de bšty-Schlange der (?) Ohren (?).

 (7)
    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
    2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7
     
     
     
     
    B.6
     
     
     
     
    kꜣ-nꜥi̯
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Glatte (?) Stierschlange.

 (8)
    3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen
    3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen
     
     
     
     
    B.7
     
     
     
     
    dḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —

de dḥꜣ-Schlange.

 (9)
    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    [n].tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    zni̯
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 8Q
     
     
     
     

de [Ich bin Harachte, ... ... ...,] der dafür sorgt, dass die Barke [des Re bei dir] vorbeikommt, [oh Anchefenchonsu, ...]

  (1)

Streitwagenszene ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab

Streitwagenszene ein [Kindgott in einem Streitwagen] (links) schießt Pfeilen auf Schlangen, Skorpione, Gazellen und Löwen ab

  (2)

1. Kol., über Schlange 1

1. Kol., über Schlange 1 B.1 ḥfꜣw-n

With commentary

de ḥfꜣw-Schlange.

  (3)

1. Kol., über Schlange 2

1. Kol., über Schlange 2 B.2 ḥṯ-k

de ḥṯ-Schlange.

  (4)

1. Kol., über Schlange 3

1. Kol., über Schlange 3 B.3 ḏ⸢dn⸣b-s

de ḏdb-Schlange.

  (5)

1. Kol., über [Schlange 4]

1. Kol., über [Schlange 4] B.4 [_]-rʾ

de Die [...]-Maul-Schlange.

  (6)

2. Kol., über Schlange 5

2. Kol., über Schlange 5 B.5 bšty ⸮n.t? ꜥnḫ.DU

With commentary

de bšty-Schlange der (?) Ohren (?).

  (7)

2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7

2. Kol., zwischen Schlange 6 und 7 B.6 kꜣ-nꜥi̯

de Glatte (?) Stierschlange.

  (8)

3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen

3. Kol., vor bzw. über zwei Skorpionen B.7 dḥꜣ

de dḥꜣ-Schlange.

  (9)

Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene

Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene B.8 komplett zerstört B.9 [n].tt {r}〈jri̯〉 zni̯ wjꜣ [Rꜥw] ca. 8Q

With commentary

de [Ich bin Harachte, ... ... ...,] der dafür sorgt, dass die Barke [des Re bei dir] vorbeikommt, [oh Anchefenchonsu, ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/30/2023, latest changes: 06/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Streitwagenszene" (Text ID PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXDYGQXNERDJJDK7D7MQTDV37Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)