en | de

Satz ID ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A

Teilen

Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene

Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene B.8 komplett zerstört B.9 [n].tt {r}〈jri̯〉 zni̯ wjꜣ [Rꜥw] ca. 8Q

    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
    Textkolumne zu beiden Seiten (?) von der Streitwagenszene
     
     
     
     
    B.8
     
     
     
     
    komplett zerstört
     
     
     
     
    B.9
     
     
     
     
    [n].tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V
    zni̯
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 8Q
     
     
     
     

de [Ich bin Harachte, ... ... ...,] der dafür sorgt, dass die Barke [des Re bei dir] vorbeikommt, [oh Anchefenchonsu, ...]

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 30.06.2023)
Kommentare

  • - [n],tt {r}〈jri̯〉 zni̯ wjꜣ [Rꜥw ḥr=k]: Diese Zeichengruppe findet sich ebenfalls auf Horusstele JE 86115 (Horusstele „Hamza“) und auf Horusstele Turin Suppl. 18356 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 156-157). Dort sind wjꜣ Rꜥw ḥr=k sowie der anschließende Personenname erhalten. Es ist anzunehmen, dass der Anfang des Textes sich auf der linken Seite hinter dem Streitwagen befand.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Revision: 30.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBgf6aYSJGrkWpipgjACW3L4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)