en | de

Sentences of text PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.t
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wjgꜥjꜣ
    person_name
    de Wayekiye [meroitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=fe
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-špš
    person_name
    de ["Die Edeldame"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Proskynem des Wayekiye, Sohnes des Harnektotes, geboren von Tsepsis, hier vor der Isis vom Abaton von Philae und den großen Göttern des Tempels der Isis, die mit ihr wohnen.

 (2)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    smwḥ
    verb
    de flehen (oi.ä.)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖb
    verb
    de neigen, verbeugen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rmn
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫb
    verb
    de vermindern
    (unspecified)
    V

de Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn-tꜣ
    verb
    de die Erde küssen, anbeten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šfe.t
    substantive_fem
    de Macht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.

 (4)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    sndj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Furcht vor dir ist in meinem Leibe.

 (5)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šlle.w
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.jṱ
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!

 (6)
    r.ı͗r
    undefined
    de [beim Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥre
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [für ntj-ı͗w]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    rše
    verb
    de sich freuen (= ršj)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du zu mir kommen mit deinem friedlichen Antlitz, das zu sehen die Götter froh sind!

 (7)
    7
     
     
     
     
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbr.w
    substantive_masc
    de Bitte (= spr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗j
    interjection
    de o! (= ı͗)
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gme.t
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    smṱ
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unspecified)
    ADJ

de Höre meine Bitten, meine Herrin, o Isis, und gib mir die Kraft nach Art dessen, was meine großen Brüder taten!

 (8)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsj.t
    substantive_fem
    de Lob
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥre.t
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de und gib mir Lob, Liebe und Ansehen vor der Schutzgottheit der Könige!

 (9)
    9
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dein Diener.

 (10)
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz ist trefflich.

  (1)

1 tꜣ wšd.t n Wjgꜥjꜣ sj n Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=fe r:_ ms Tꜣ-špš 2 dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n ḥ.t-nṯr 3 n Ꜣs.t ntj ḥtp ı͗rm =s

de Das Proskynem des Wayekiye, Sohnes des Harnektotes, geboren von Tsepsis, hier vor der Isis vom Abaton von Philae und den großen Göttern des Tempels der Isis, die mit ihr wohnen.

  (2)

tw =j smwḥ m-bꜣḥ =t ı͗w =j ẖb n =t rmn 4 ı͗w rꜣ =j ẖr ḥs nn ḫb

With commentary

de Ich flehe vor dir (o.ä.), indem ich (die) Schulter neige und indem mein Mund voll unverminderten Lobes ist.

  (3)

tw =j sn-tꜣ n =t ı͗w =j dwꜣ n tꜣj =t šfe.t

de Ich küsse die Erde vor dir, indem ich deine Macht preise.

  (4)

tꜣj =t 5 sndj.t ẖn ẖ.ṱ =(j)

de Die Furcht vor dir ist in meinem Leibe.

  (5)

sḏm nꜣj =(j) šlle.w tꜣ ḥnw.t n nꜣ tꜣ.w tꜣ wsr.jṱ n 6 nꜣ nṯr.w ḏr =w

de Höre meine Gebete, o Herrin der Länder, die du von allen Göttern am mächtigsten bist (wörtl. "die Mächtige aller Götter")!

  (6)

r.ı͗r =t ı͗j n{ꜣ} =j n pꜣj =t ḥre n ḥtp ntj {n} nꜣ nṯr.w rše =w n mꜣꜣ =f

With commentary

de Mögest du zu mir kommen mit deinem friedlichen Antlitz, das zu sehen die Götter froh sind!

  (7)

7 sḏm nꜣj =(j) sbr.w tꜣj =(j) ḥnw.t ı͗j Ꜣs.t mtw =t dj.t n{ꜣ} =j tꜣ gme.t r smṱ pꜣ ı͗:_ ı͗r 8 nꜣj =j sn.w ꜥꜣj.w

With commentary

de Höre meine Bitten, meine Herrin, o Isis, und gib mir die Kraft nach Art dessen, was meine großen Brüder taten!

  (8)

mtw =t dj.t n{ꜣ} =j ḥsj.t mꜥre.t šf.t r-ḥr pꜣ šj n nꜣ pr-ꜥꜣ.w

de und gib mir Lob, Liebe und Ansehen vor der Schutzgottheit der Könige!

  (9)

9 ı͗nk pꜣj =t bꜣk

de Ich bin dein Diener.

  (10)

mnḫ ḥꜣtj.ṱ =j

de Mein Herz ist trefflich.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 421" (Text ID PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PU4Q7QMEXNE65C7YDVEWRX2QQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)