en | de

Sentences of text PRGU6V2JVFBMNJ76J3NGRNH7JY

Share
  (1)

1 Zerstörung

  (2)

2 jꜥ [tʾ-n]bs [tʾ]-⸢wr⸣ [p]z(n) Q

de Waschgeschirr, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Pesen-Brot --Zerstörung--.

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 jwꜥ spr snḏ sḫp.t ḥḏ.t

de Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.

  (4)

Glyphs artificially arranged

4 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

  (5)

5 ḥnq.t ḫꜣ ḏꜣ.t 〈〈ḫꜣ〉〉

de Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich.

  (6)

6 tʾ ḫꜣ ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉

de Tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ-n]bs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]-⸢wr⸣
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]z(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Q
     
     
     
     

de Waschgeschirr, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Pesen-Brot --Zerstörung--.

 (3)
    3
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Gänsebraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk ("Weißes")]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk.

 (4)
    4
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.

 (5)
    5
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich.

 (6)
    6
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel.

Text path(s):

Dating (time frame): Cheops
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Opfertisch-Beischrift" (Text ID PRGU6V2JVFBMNJ76J3NGRNH7JY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PRGU6V2JVFBMNJ76J3NGRNH7JY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)