en | de

Sätze von Text PDH7MUBWYFEGPCLNFCAGFNQDB4

Teilen
 (1)
    317
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 251
     
     
     
     
    CT V, 41a-b
     
     
     
     
    Spruchtitel nicht in dieser Textversion, nur in T1C
     
     
     
     

de Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:

 (2)
    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    Šm.t(j)
    gods_name
    de Wandelnder
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣst.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!

 (3)
    CT V, 41d
    CT V, 41d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯.⸮tw?{n}
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    Jmꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dn
    verb_2-lit
    de abschneiden, töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wn(m).w
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bḥ〈n〉.PL
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    es folgt Sargtextspruch 184
    es folgt Sargtextspruch 184
     
     
     
     

de Dieser NN. wird nicht dem gegeben werden, der abschneidet und dem, der frißt, was abgeschnitten wurde!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 251 CT V, 41a-b Spruchtitel nicht in dieser Textversion, nur in T1C

317 Ende von Sargtextspruch 251 CT V, 41a-b Spruchtitel nicht in dieser Textversion, nur in T1C

de Worte zu sprechen, den Rerek zu vertreiben und nicht zu rauben den Kopf eines Mannes:

  (2)

CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t(j) Šw wp(w).t(j) Bꜣst.t

de O Rerek, Beauftragter des Schu, Bote der Bastet!

  (3)

CT V, 41d es folgt Sargtextspruch 184

CT V, 41d n rdi̯.⸮tw?{n} Jmꜣ.w pn n dn n wn(m).w bḥ〈n〉.PL es folgt Sargtextspruch 184

de Dieser NN. wird nicht dem gegeben werden, der abschneidet und dem, der frißt, was abgeschnitten wurde!

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)  –  Mentuhotep III. Seanchkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT378" (Text-ID PDH7MUBWYFEGPCLNFCAGFNQDB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDH7MUBWYFEGPCLNFCAGFNQDB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDH7MUBWYFEGPCLNFCAGFNQDB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)