en | de

Sentences of text P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU

Share
 (21)
    bn-m-sꜣ=s
    adverb
    de danach (= m-sꜣ=s)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr
    substantive_masc
    de Zwang, Notwendigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    XXIX,13
     
     
     
     
    n-ke-sp
    adverb
    de ein anderes Mal, noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V

de Danach sollst du seinen Zwang (d.h. seine Zwangsbeschwörung) weitere siebenmal rezitieren, indem seine Augen geschlossen sind.

 (22)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (23)
    sj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tsjrjpj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIX,14
     
     
     
     
    ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    phꜥkthj-ꜥꜣ-p
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥnꜥsꜥn
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    krꜥꜥnꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    krꜥtrjs
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXIX,14-15
     
     
     
     
    tmꜣptꜥrꜥphne
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    XXIX,15
     
     
     
     
    ꜥrꜥphnw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"

 (24)
    r.ı͗m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥlw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komm zu dem Kind!"

 (25)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-sḥn
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    XXIX,16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"

 (26)
    r.ı͗re
    verb
    de [temporal] wenn
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjn
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥsqe
    verb
    de zögern (= ı͗sq)
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:

 (27)
    ke
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ke
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜣls-ꜥꜣ-ꜥthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    jppel
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XXIX,17
     
     
     
     
    sjrbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Kê, Kê, Salsôatha, Ippêl, Sirba", siebenmal (zu sprechen).

 (28)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    *alb_un_ut*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜣlbwnṱ)
    substantive
    de Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst Räucherwerk in das Feuerbecken geben.

 (29)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.

 (30)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIX,18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ṱ
    substantive_masc
    de Ende, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk] und umgekehrt
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥYeb-ꜥꜣ-th-jꜥbꜥthꜥbꜥjth-ꜥꜣ-beYꜥ
    undefined
    de [magischer Name, Palindrom]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Du sollst ihn (den Namen) viermal von seinem Anfang bis zu seinem Ende und umgekehrt rezitieren: Auebôthiabathabaithôbeua".

  (21)

bn-m-sꜣ=s ı͗.ı͗r =k ꜥš pꜣj =f ḥtr XXIX,13 n-ke-sp 7 ı͗w ı͗r.t.ṱ =f ḫtm

de Danach sollst du seinen Zwang (d.h. seine Zwangsbeschwörung) weitere siebenmal rezitieren, indem seine Augen geschlossen sind.

  (22)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (23)

sj • sj • pj • tsjrjpj • s-ꜥ-ꜣ-ꜥꜣ-nkhꜥb XXIX,14 ḥrꜥbꜥ-ꜥꜣ-ṱ • phꜥkthj-ꜥꜣ-p ꜥnꜥsꜥn • krꜥꜥnꜥ • krꜥtrjs • XXIX,14-15 tmꜣptꜥrꜥphne • XXIX,15 ꜥrꜥphnw •

With commentary

de "Sei, Sei, Pei, Thireipi, S-a-e-ô-nchab, Rabôt, Phaktheiop, Anasan, Kraana, Kratris, Tmaptaraphnê, Araphnou!"

  (24)

r.ı͗m n pꜣ ꜥlw

de "Komm zu dem Kind!"

  (25)

mj ı͗w n =f pꜣ nṯr ntj-ı͗w pꜣ wꜣḥ-sḥn n-ḏr.ṱ =f mtw =f ḏd n =j wꜣḥ r md.t nb XXIX,16 ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw •

de "Laß den Gott, in dessen Hand der Befehl ist, zu ihm kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute!"

  (26)

r.ı͗re pꜣ wjn ꜥsqe r ı͗j r-ẖn ı͗.ı͗r =k ḏd

With commentary

de Wenn das Licht zögert, hereinzukommen, sollst du sagen:

  (27)

ke • ke • sꜣls-ꜥꜣ-ꜥthꜥ jppel XXIX,17 sjrbꜥ n sp 7

de "Kê, Kê, Salsôatha, Ippêl, Sirba", siebenmal (zu sprechen).

  (28)

ı͗.ı͗r =k dj.t *alb_un_ut* (ꜣlbwnṱ) r pꜣ ꜥḫ

de Du sollst Räucherwerk in das Feuerbecken geben.

  (29)

ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj rn ꜥꜣ m-sꜣ nꜣj ḏr =w

de Du sollst diesen großen Namen nach allen diesen (anderen Namen) nennen.

  (30)

ı͗.ı͗r =k ꜥš =f XXIX,18 n ḥꜣ.ṱ =f r pḥ.ṱ =f ṯs-pẖr n sp 4 ꜥYeb-ꜥꜣ-th-jꜥbꜥthꜥbꜥjth-ꜥꜣ-beYꜥ

With commentary

de "Du sollst ihn (den Namen) viermal von seinem Anfang bis zu seinem Ende und umgekehrt rezitieren: Auebôthiabathabaithôbeua".

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6CCTDTFKNGPDJHAQOT3UIFFYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)