en | de

Sentences of text P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY

Share
 (121)
    XVII,5
     
     
     
     
    ⸢m-ı͗r⸣
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m

de Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!

 (122)
    XVII,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    sne
    substantive
    de Opferbrot
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f

de Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!

 (123)
    XVII,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dḥr
    substantive_masc
    de Bitternis, Leiden, Krankheit
    (unedited)
    N.m

de Sage nicht "Meine Krankheit ist weg"!

 (124)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."

 (125)
    XVII,8
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    msd.ṱ
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!

 (126)
    XVII,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben; veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m
    ẖs
    adjective
    de schwach, müde
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?
    substantive_fem
    de Riegel
    (unedited)
    N.f

de Wirf nicht einen müden Blick nach (dem) Türriegel!

 (127)
    XVII,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    js
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!

 (128)
    XVII,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏḏj
    verb
    de laufen, ausreißen
    (unedited)
    V
    m-šs
    adverb
    de zu sehr, zu viel
    (unedited)
    ADV
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V

de Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!

 (129)
    XVII,12
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!

 (130)
    XVII,13
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖt
    verb
    de hin- und herbewegen, schleifen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m

de Das Wasser schleift den Stein.

  (121)

XVII,5 ⸢m-ı͗r⸣ dj.t ḫpr n =k nkt ı͗w mn-mtw =k pr-ḥḏ

de Erwirb dir kein Vermögen, wenn du kein Magazin hast!

  (122)

XVII,6 m-ı͗r šsp sne ı͗w bn-ı͗w ı͗w =k ı͗r qnb.t

de Nimm kein Schmiergeld (? wörtl. Opferspeise) an, ohne (darüber) eine Urkunde auszustellen!

  (123)

XVII,7 m-ı͗r ḏd šm n =f pꜣj (=j) dḥr

de Sage nicht "Meine Krankheit ist weg"!

  (124)

bn-ı͗w =j ı͗r pẖr.t

de "Ich werde sie (meine Krankheit) nicht (mehr) behandeln."

  (125)

XVII,8 m-ı͗r ꜥšꜣj šm n =k bw-ı͗r =w msd.ṱ =k

de Gehe nicht zu häufig fort, daß man dich nicht haßt!

  (126)

XVII,9 m-ı͗r dj.t nw ẖs r ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?

de Wirf nicht einen müden Blick nach (dem) Türriegel!

  (127)

XVII,10 m-ı͗r js ı͗w =k md.t ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k ḥrj

With commentary

de Sei nicht hastig, wenn du vor deinem Herrn sprichst!

  (128)

XVII,11 m-ı͗r ḏḏj m-šs bw-ı͗r =k ꜥḥꜥ

de Übereile dich nicht (allzu) sehr, daß du nicht steckenbleibst!

  (129)

XVII,12 m-ı͗r ꜥšꜣj n wꜥb =k n mw wꜥ.ṱ =f

de Wasche dich nicht zu viel mit Wasser allein!

  (130)

XVII,13 ḫr ẖt pꜣ mw pꜣ ı͗nj

With commentary

de Das Wasser schleift den Stein.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P52IVRW4BJGVJA2SQIQWGICRWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)