en | de

Sentences of text OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU

Share
 (11)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tgs
    substantive_masc
    de Schiff, Boot (= tks)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Sie brachen das Boot [...] Gold bringen [... ...]

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Wein.

 (13)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    grr
    substantive_masc
    de Brandopfer (= gll)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    substantive_masc
    de Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie machten ein Brand- und Trankopfer vor den Großen.

 (14)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢w⸣rr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de Sie säumten nicht, nach Memphis (zu gehen) [... ...]

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,7
     
     
     
     
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] darüber berichten vor dem Pharao:

 (16)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-ꜥj
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mn-nfr⸣
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Die Großen haben Memphis erreicht [...]."

 (17)
    XIV,8
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"

 (18)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rw[š]
    verb
    de sorgen
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de "Ich sor[ge mich ... ...]"

 (19)
    XIV,9
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t-nsw
    title
    de Königin
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-rꜣ
    preposition
    de zur Tür von, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.

 (20)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Sie tat desgleichen.

  (11)

ı͗n =w pꜣ tgs kurze Lücke ṯꜣj nb verloren

de Sie brachen das Boot [...] Gold bringen [... ...]

  (12)

Lücke XIV,6 ı͗rp

de [... ...] Wein.

  (13)

ı͗r =w grr wdn [ı͗.ı͗r]-ḥr nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w

de Sie machten ein Brand- und Trankopfer vor den Großen.

  (14)

bn-pw =w ⸢w⸣rr r Mn-nfr verloren

de Sie säumten nicht, nach Memphis (zu gehen) [... ...]

  (15)

Lücke XIV,7 ꜥn-smj n.ı͗m =⸢s⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ pr-ꜥꜣ

de [... ...] darüber berichten vor dem Pharao:

  (16)

ḏd pḥ nꜣ rmṯ.w-ꜥj r ⸢Mn-nfr⸣ verloren

de folgendermaßen: "Die Großen haben Memphis erreicht [...]."

  (17)

XIV,8 rmj =f ḏd ı͗ pꜣj =(j) ı͗t.ṱ ı͗ pꜣj =(j) sn ı͗ pꜣj =(j) ı͗rj

de Er weinte, (indem er) sprach: "O mein Vater, o mein Bruder, o mein Gefährte!"

  (18)

tw =j rw[š] verloren

de "Ich sor[ge mich ... ...]"

  (19)

XIV,9 tꜣ ḥm.t-nsw ı͗w r-rꜣ tꜣ ḥ.t

de Die Königsgemahlin kam zum Tor des Palastes.

  (20)

ı͗r =s pꜣj=s-smt ⸢ꜥn⸣

de Sie tat desgleichen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OOSBNWULNBFLLOEGLPEZWZFPKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)