en | de

Sentences of text OKZISUGD6VH3VGW7O2H2Y5C5MI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr-m-h̭j
    gods_name
    de Harmachis ("Horus im Horizont")
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Msḏr-sḏm
    gods_name
    de Mestasytmis ("hörendes Ohr")
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-s(j)
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-⸮rš?
    person_name
    de [Die der Freude]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-šr-pꜣ-glj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Ḥtp-⸮Ḫnsw?
    person_name
    de ["Chons sei gnädig"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.t
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [Die, die Osiris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN

de Harmachis-Schu, Sohn des Re, der große Gott, (und) Mestasytmis, der große Gott, geben alles Leben und jede Sache dem Petosiris, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Taresch(?), (und dem) Pascherpageli, (Sohn des) Hetpechonsis(?), seine Mutter ist Onchis, dem Bruder der Tetosiris.

 (2)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-〈ı͗w〉
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr-m-h̭j
    gods_name
    de Harmachis ("Horus im Horizont")
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Jeder Mensch auf der Welt, der [...] wird [...] Harmachis, der wird nicht kommen [...]

  (1)

1 Ḥr-m-h̭j Šw sj Rꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Msḏr-sḏm 2 pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t ꜥnḫ nb md(.t) nb (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r 3 sj Pa-s(j) mw.t =f Ta-⸮rš? Pꜣ-šr-pꜣ-glj (sꜣ) 4 Ḥtp-⸮Ḫnsw? mw.t =f ꜥnḫ.t pꜣ sn Tꜣ-dj-Wsı͗r

de Harmachis-Schu, Sohn des Re, der große Gott, (und) Mestasytmis, der große Gott, geben alles Leben und jede Sache dem Petosiris, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Taresch(?), (und dem) Pascherpageli, (Sohn des) Hetpechonsis(?), seine Mutter ist Onchis, dem Bruder der Tetosiris.

  (2)

5 pꜣ rmṯ nb n pꜣ tꜣ ntj-〈ı͗w〉 =f ⸢⸮_?⸣ Lücke Ḥr-m-h̭j 6 bn-ı͗w =f ı͗j Lücke

With commentary

de Jeder Mensch auf der Welt, der [...] wird [...] Harmachis, der wird nicht kommen [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50041" (Text ID OKZISUGD6VH3VGW7O2H2Y5C5MI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OKZISUGD6VH3VGW7O2H2Y5C5MI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OKZISUGD6VH3VGW7O2H2Y5C5MI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)