en | de

Sentences of text NPP5RBS2HNBQPEWXT4M6WUMRR4

Share
  (1)

Giebelfeld pꜣ wjṱ n ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr verloren

de Die Stele des Gottesvaters (und) Schreibers des Gottesbuches [...].

  (2)

1 ı͗ Ptḥ ı͗.ı͗r-snfj nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥp-Wsı͗r pꜣ nb-(n)-nꜣ-nṯr.w ḥnꜥ 1-2 psḏ.t

de O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!

  (3)

2 dj =tn mn rn-nfr n ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ nb-pḥṱ wr-bꜣw 3 smtj nḏm-sṱj wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣ ⸢ḥrj-sšt⸣ ⸢m⸣ 4 šj Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm

With commentary

de Möget ihr dauern lassen den schönen Namen des Gottesvaters, Schreibers des Gottesbuches, Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, groß an Macht, Sem-Priesters, nedjem-seti-(Priesters), Priesters der Götter der Tempel von Memphis, Vorstehers des Geheimnisses im See Petenephthimis!

  (4)

sj mw-nꜣj sẖ-pr-ḥḏ ⸮n? ḥ.t-nṯr Thnj n Ꜥnḫ-tꜣ.wj sẖ 5 nꜣj =f ı͗rj-ꜥꜣ.w I͗j-m-ḥtp sꜣ-Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ sẖ-Ptḥ sꜣ tpj nb ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd sꜣ 5 n ḥ.t-nṯr Ptḥ 6 šbsı͗j ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣ ḥrj-sšt (n) Rsṯꜣw ḥrj-sšt s.t-⸮_? 7 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ḫnṱ-nn Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

With commentary

de Sohn des gleichbetitelten Schreibers des Schatzhauses des Tempels von Tehne in Anchtaui, Schreibers seiner Pastophoren, (nämlich der) des Imhotep Sohnes des Ptah, des großen Gottes, Schreibers des Ptah für {jede} erste Phyle, des Größten-des-Monats für die 5. Phyle vom Tempel des Ptah-schepsi, des Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von ..., Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petubastis,

  (5)

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt m s.t-wrj.t 8 ḥm-nṯr(-n)-Ptḥ ḫnṱ-nn Ꜣs.t ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-nfr-{ı͗}tm

With commentary

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses an der Großen Stätte, Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petenephthimis,

  (6)

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt 9 s.t-wrj.t ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m ⸢Šmꜥj⸣ ⸢Mḥw⸣ sr 10 ꜥꜣ (n) Kmj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

With commentary

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,

  (7)

rn mw.t =f Nꜣ-nfr-ı͗r-⸢rnp.t⸣

de der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.

  (8)

ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr {⸢Pꜣ-dj-Bꜣst.t⸣} 11 Pꜣ-dj-Bꜣst.t rn mw.t =f ⸢Ḥr=s-ꜥnḫ⸣

de Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches {Petobastis} Petobastis; der Name seiner Mutter ist Heresanch.

  (9)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr ḥrj-sšt 12 m šj Ḥr (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t rn mw.t =f Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.

  (10)

sj =f ı͗t-nṯr sẖ-mḏj-nṯr Ꜥn-m-ḥr (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.

 (1)
    Giebelfeld
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjṱ
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de Die Stele des Gottesvaters (und) Schreibers des Gottesbuches [...].

 (2)
    1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-snfj
    epith_god
    de der südlich seiner Mauer [unetymologische Schreibung für rsj-ı͗nb=f]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-(n)-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de O Ptah, der-südlich-seiner-Mauer-ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, der Herr der Götter, und (die) Neunheit!

 (3)
    2
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wr-bꜣw
    title
    de [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    smtj
    title
    de Sem-Priester (für stmj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nḏm-sṱj
    title
    de [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t.w-I͗nb-⸢ḥḏ⸣
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢ḥrj-sšt⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Möget ihr dauern lassen den schönen Namen des Gottesvaters, Schreibers des Gottesbuches, Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, groß an Macht, Sem-Priesters, nedjem-seti-(Priesters), Priesters der Götter der Tempel von Memphis, Vorstehers des Geheimnisses im See Petenephthimis!

 (4)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw-nꜣj
    substantive
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Thnj
    place_name
    de Tehne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tpj
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de Großer des Monats
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-⸢tꜣ.wj⸣
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    s.t-⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sohn des gleichbetitelten Schreibers des Schatzhauses des Tempels von Tehne in Anchtaui, Schreibers seiner Pastophoren, (nämlich der) des Imhotep Sohnes des Ptah, des großen Gottes, Schreibers des Ptah für {jede} erste Phyle, des Größten-des-Monats für die 5. Phyle vom Tempel des Ptah-schepsi, des Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses von Rasetau, Vorsteher des Geheimnisses von ..., Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petubastis,

 (5)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw-nꜣj
    substantive
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr(-n)-Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-nfr-{ı͗}tm
    person_name
    de ["Der, den Nefertem gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses an der Großen Stätte, Propheten des Ptah von Chentinen (und der) Isis von Chentinen Petenephthimis,

 (6)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw-nꜣj
    substantive
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rḫ
    substantive_masc
    de Kenner [von etwas]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšt
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Šmꜥj⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢Mḥw⸣
    place_name
    de [Ort:] Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,

 (7)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-⸢rnp.t⸣
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de der Name seiner (des Petenephthimis von Z. 4) Mutter ist Naneferrenpet.

 (8)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {⸢Pꜣ-dj-Bꜣst.t⸣}
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Ḥr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de ["Ihr Gesicht lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches {Petobastis} Petobastis; der Name seiner Mutter ist Heresanch.

 (9)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches, Vorsteher des Geheimnisses im See, Horos, (Sohn des) Petobastis, der Name seiner Mutter ist Naneferrenpet.

 (10)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Sein Sohn, Gottesvater, Schreiber des Gottesbuches Anemher, (Sohn des) Petobastis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre IM 8" (Text ID NPP5RBS2HNBQPEWXT4M6WUMRR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NPP5RBS2HNBQPEWXT4M6WUMRR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)