en | de

Sentence ID IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY

Share

sj mw-nꜣj ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj ḥrj-sšt 9 s.t-wrj.t ḥrj-sšt p.t tꜣ dwꜣ.t rḫ sšt m ⸢Šmꜥj⸣ ⸢Mḥw⸣ sr 10 ꜥꜣ (n) Kmj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ꜣs.t Ḫnṱ-nn Pꜣ-dj-Bꜣst.t

    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw-nꜣj
    undefined
    de ebenso, mit gleichen Titeln
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥrj-sšt-m-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    title
    de Geheimnisvorsteher in Anchtaui
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    s.t-wrj.t
    substantive_fem
    de Großer Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrj-sšt
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    substantive_masc
    de Kenner [von etwas]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšt
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šmꜥj⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥw⸣
    place_name
    de [Ort:] Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-nn
    place_name
    de Erster von (Tj)enenet
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de des Sohnes des gleichbetitelten Vorstehers des Geheimnisses in Anchtaui, Vorstehers des Geheimnisses der Großen Stätte, Vorstehers des Geheimnisses von Himmel, Erde und Unterwelt, Kenners des Geheimnissses in Ober- und Unterägypten, (des) großen Beamten von Ägypten, Propheten des Ptah und der Isis von Chentinen Petubastis,

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Genealogie wird fortgesetzt. - Statt sr liest der Hrsg. sꜣwṱ.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWQOLGYd0CVhCbTTjKD7ZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)