Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM
de Jahr 21, 9. Mechir, des Pharaos Ptolemaios (V.), des Sohnes des Ptolemaios (IV.) und der A[r]sinoe (III.), der vaterliebenden Götter,
de (unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,
de als Tryphaina, Tochter des Menapion, Athlophore vor Berenike (II.) der Wohltätigen war,
de als Demetrias, Tochter des Philinos, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,
de als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
de Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:
de Ich bin fern von dir in bezug auf alles, was dem Gottessiegler Pasis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Arsinoe, deinem Vater, gehört:
de
Haus, Feld, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh,
[Silber], Gold, Kupfer, Kleidung, aller Hausrat, aller Unterhalt, alle schedi-Einkünfte, alle ichi-Einkünfte, alle cheni-Einkünfte, alle Geräte, alle ..?.., alle Liturgien..?.., alle Liturgiendörfer, alle Kapellen, alle hut-Gräber, alle Ba-Häuser, alle Urkunden, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes", alles auf der Welt,
de zusammen mit den Liturgien (und) den Liturgienhäusern, die Pasis, Sohn des Teos, dein obengenannter Vater, erworben hat.
(1) |
de Jahr 21, 9. Mechir, des Pharaos Ptolemaios (V.), des Sohnes des Ptolemaios (IV.) und der A[r]sinoe (III.), der vaterliebenden Götter, |
||
(2) |
de (unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos, |
||
(3) |
de als Tryphaina, Tochter des Menapion, Athlophore vor Berenike (II.) der Wohltätigen war, |
||
(4) |
de als Demetrias, Tochter des Philinos, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war, |
||
(5) |
de als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war. |
||
(6) |
de Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis: |
||
(7) |
de Ich bin fern von dir in bezug auf alles, was dem Gottessiegler Pasis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Arsinoe, deinem Vater, gehört: |
||
(8) |
de
Haus, Feld, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh, |
||
(9) |
de zusammen mit den Liturgien (und) den Liturgienhäusern, die Pasis, Sohn des Teos, dein obengenannter Vater, erworben hat. |
||
(10) |
de Ihr Verzeichnis: |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre N 2409" (Text ID MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).