EN | DE | ع

Sentences of Text MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM

Share
  (1)

1 ⸢ḥꜣ.t-sp⸣ 21 ı͗bd-2 pr.t sw 9 n pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Ꜣ[r]snꜣ nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w

  With commentary
de
Jahr 21, 9. Mechir, des Pharaos Ptolemaios (V.), des Sohnes des Ptolemaios (IV.) und der A[r]sinoe (III.), der vaterliebenden Götter,
  (2)

wꜥb-n-Ꜣlgsntrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm nꜣ nṯr.w-sn.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ı͗rm nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w ı͗rm nꜣ nṯr.w-ntj-pr Ptwlmjs sꜣ Ptwlmjs sꜣ Qrsꜣrms

  With commentary
de
(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,
  (3)

ı͗w Trwpjꜣn sꜣ.t Mnꜣpjꜣn (n) [f]j.t-šp-qnj m-bꜣḥ Bꜣrnjgꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ mnḫ.t

de
als Tryphaina, Tochter des Menapion, Athlophore vor Berenike (II.) der Wohltätigen war,
  (4)

ı͗w Tmtrjꜣ sꜣ.t Pjlnws 2 (n) [f]⸢j⸣.t-tnꜣ-nb m-bꜣḥ [Ꜣr]⸢s⸣nꜣ tꜣ mr-sn

de
als Demetrias, Tochter des Philinos, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,
  (5)

ı͗w Hrnꜣ sꜣ.t Ptwlmjs n wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ tꜣ mr-ı͗t.ṱ

de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
  (6)

ḏd ḫtmw-nṯr Ḥr=fꜥnḫ sꜣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp n ḫtmw-nṯr Ḏd-ḥr sꜣ Pa-sj mw.t =f Šmṱj

  With commentary
de
Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:
  (7)

tw =j wj _.ṱ r.r =k {r} 〈n〉 ntj-nb ntj-ı͗w ı͗w-st ḫtmw-nṯr Pa-sj sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ꜣrsnꜣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ı͗t.ṱ

  With commentary
de
Ich bin fern von dir in bezug auf alles, was dem Gottessiegler Pasis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Arsinoe, deinem Vater, gehört:
  (8)

pr ꜣḥ ı͗nḥ wrḥ sbt šnꜣ.t kꜣm bꜣk bꜣk.t ı͗ḥ.t ꜥꜣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t nb 3 [ḥḏ] ⸢nb⸣ ḥmt ḥbs nkt-n-r⸢j⸣.t nb sꜥnḫ ⸢nb⸣ šdj nb ı͗ḫ⸢j⸣ nb ẖnj nb dbḥj nb ⸢⸮_?⸣ nb štj nb dmj-n-štj nb qꜣ nb ḥ.t nb ḥ.t-bꜣw nb sẖ nb qnbj(.t) nb md.t rmṯ-nmḥ nb ntj-nb ntj n pꜣ tꜣ

de
Haus, Feld, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh,
[Silber], Gold, Kupfer, Kleidung, aller Hausrat, aller Unterhalt, alle schedi-Einkünfte, alle ichi-Einkünfte, alle cheni-Einkünfte, alle Geräte, alle ..?.., alle Liturgien..?.., alle Liturgiendörfer, alle Kapellen, alle hut-Gräber, alle Ba-Häuser, alle Urkunden, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes", alles auf der Welt,
  (9)

ḥnꜥ nꜣ štj.w nꜣ ꜥ.wj.w (n) nꜣ štj.w r:_ dj Pa-sj sꜣ Ḏd-ḥr pꜣj =k ı͗t.ṱ ntj-ḥrj ḫpr =w

de
zusammen mit den Liturgien (und) den Liturgienhäusern, die Pasis, Sohn des Teos, dein obengenannter Vater, erworben hat.
  (10)

pꜣj =w wn

de
Ihr Verzeichnis:
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t-sp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣ[r]snꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  With commentary
de
Jahr 21, 9. Mechir, des Pharaos Ptolemaios (V.), des Sohnes des Ptolemaios (IV.) und der A[r]sinoe (III.), der vaterliebenden Götter,
 (2)
    wꜥb-n-Ꜣlgsntrs
    title
    de
    Priester des Alexander
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ntj-pr
    epith_king
    de
    erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qrsꜣrms
    person_name
    de
    Chrysermos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
(unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter und der vaterliebenden Götter und der erscheinenden Götter Ptolemaios, Sohn des Ptolemaios, Sohnes des Chrysermos,
 (3)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Trwpjꜣn
    person_name
    de
    Tryphaina [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mnꜣpjꜣn
    person_name
    de
    Menapion [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [f]j.t-šp-qnj
    title
    de
    Kampfpreisträgerin, Athlophore (der Berenike)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Bꜣrnjgꜣ
    person_name
    de
    Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    [von Berenike II.] Wohltätige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
als Tryphaina, Tochter des Menapion, Athlophore vor Berenike (II.) der Wohltätigen war,
 (4)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tmtrjꜣ
    person_name
    de
    Demetria [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pjlnws
    person_name
    de
    Philinos [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [f]⸢j⸣.t-tnꜣ-nb
    title
    de
    Goldkorbträgerin, Kanephore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ꜣr]⸢s⸣nꜣ
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos) (s.a. unter nṯr.w-mr-sn!)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Demetrias, Tochter des Philinos, Kanephore vor Arsinoe Philadelphos war,
 (5)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Hrnꜣ
    person_name
    de
    Eirene [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    person_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb(.t)-n-Ꜣrsnꜣ
    title
    de
    Priesterin der Arsinoe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    die ihren Vater liebt (Arsinoe III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
als Eirene, Tochter des Ptolemaios, Priesterin der ihren Vater liebenden Arsinoe (III.) war.
 (6)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr=fꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Sein Gesicht lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Die des Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Šmṱj
    person_name
    de
    ["Smithis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Es sagte der Gottessiegler *Haphonchis, Sohn des Thamous, seine Mutter ist Taimuthes, zu dem Gottessiegler Teos, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Smithis:
 (7)
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    {r}
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗w-st
    undefined
    de
    gehören (= ns)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḫtmw-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜣrsnꜣ
    person_name
    de
    Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich bin fern von dir in bezug auf alles, was dem Gottessiegler Pasis, Sohn des Teos, seine Mutter ist Arsinoe, deinem Vater, gehört:
 (8)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šnꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Garten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nkt-n-r⸢j⸣.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Ernährung; Lebensunterhalt, Einkommen, Pfründe, Alimentation, Ausstattung, Versorgung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šdj
    substantive
    de
    Einkommen; Kollekte; liturgischer Dienst (s. auch unter štj!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ḫ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Opfergaben (häufig als Einkünfte)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖnj
    substantive
    de
    [Art Einkunft]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dbḥj
    substantive
    de
    Gerät
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    štj
    substantive
    de
    Art Einkunft (mit šꜣ-Zeichen!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dmj-n-štj
    substantive_masc
    de
    Liturgiendorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥ.t-bꜣw
    substantive_fem
    de
    Ba-Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qnbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rmṯ-nmḥ
    substantive_masc
    de
    freier Mann, Freier, frei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Haus, Feld, Hof, Grundstück, Mauer, Obstgarten, Weingarten, Diener, Dienerin, Rind, Esel, alles Vieh,
[Silber], Gold, Kupfer, Kleidung, aller Hausrat, aller Unterhalt, alle schedi-Einkünfte, alle ichi-Einkünfte, alle cheni-Einkünfte, alle Geräte, alle ..?.., alle Liturgien..?.., alle Liturgiendörfer, alle Kapellen, alle hut-Gräber, alle Ba-Häuser, alle Urkunden, alle Gerichtsurkunden, alle Dinge eines "freien Mannes", alles auf der Welt,
 (9)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj.w
    substantive
    de
    Art Einkunft (mit šꜣ-Zeichen!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štj.w
    substantive
    de
    Art Einkunft (mit šꜣ-Zeichen!)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
zusammen mit den Liturgien (und) den Liturgienhäusern, die Pasis, Sohn des Teos, dein obengenannter Vater, erworben hat.
 (10)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ihr Verzeichnis:
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Louvre N 2409" (Text ID MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MTF4UE3FSRGKFE5H4DDNW55EVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)