en | de

Sentences of text MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY

Share
 (1)
    I.A.
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n.w]-⸢šmꜥ⸣
    artifact_name
    de Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN

de Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)

 (2)
    I.B.
     
     
     
     
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [(j)m(.j)-rʾ]-jḥ.w-n-ꜥw.t-ḥḏ.t-n-jtr-[⸮jmn.tj?]
    title
    de Vorsteher der Schafherden des westlichen Kanals
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Pr]-Jtn-m-[_]
    artifact_name
    de Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     

de Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...

 (3)
    I.C.
     
     
     
     
    [ḏi̯].t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zẖꜣ(.w)-n-šnw.t-ḥtp-nṯr
    title
    de Schreiber der Scheunen des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-J]tn-m-J[wn.w]-⸢šmꜥ⸣
    artifact_name
    de Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN

de Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).

 (4)
    I.D.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-Jtn-m-J[wn.w-šmꜥ]
    artifact_name
    de Atontempel in Theben
    (unspecified)
    PROPN

de Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)

  (1)

Glyphs artificially arranged

I.A. wr-mꜣ.PL-n-[ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t-M-rn=f-m-šw-n.tj-m-jtn] m Pr-Jtn-[m]-⸢Jw⸣[n.w]-⸢šmꜥ⸣

With commentary

de Der Größter der Schauenden des [Es lebe Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnescheibe ist' (=Aton)] im Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (Theben)

  (2)

Glyphs artificially arranged

I.B. [ḏi̯.t] [(j)m(.j)-rʾ]-jḥ.w-n-ꜥw.t-ḥḏ.t-n-jtr-[⸮jmn.tj?] [m] [Pr]-Jtn-m-[_] zerstört

With commentary

de Das was übergibt der Vorsteher der Herde der Ziegen des westlichen(?) Flusses im Tempel des Aton in ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

I.C. [ḏi̯].t zẖꜣ(.w)-n-šnw.t-ḥtp-nṯr [m] [Pr-J]tn-m-J[wn.w]-⸢šmꜥ⸣

With commentary

de Das was übergibt der Scheunenschreiber des Gotteseinkommens im Haus des Aton im südlichen Heliopolis (Theben).

  (4)

Glyphs artificially arranged

I.D. ḏi̯.t n (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ n Pr-Jtn-m-J[wn.w-šmꜥ]

With commentary

de Das was übergibt der Vorsteher des Schatzhauses vom Tempel des Aton im südlichen Heliopolis (?)

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Fragment mit Titellisten des Aton-Tempels (?)" (Text ID MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MRZPM3P2QNBTJGO7IIO7WTMZWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)