en | de

Sentences of text MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y

Share
  (41)

ḏi̯ =n ṯꜣw n Nb.tj jwꜥ.w =k Rꜥw zp 2

de Lasst uns den Lufthauch dem geben, Der-zu-den-beiden-Herrinnen-gehört, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!

  (42)

neuer Spruch? auf der Oberseite des Sockels

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

neuer Spruch? rḏi̯ auf der Oberseite des Sockels 13 rw.tj m kk(.w) mtw(.t) sti̯(.tj)

With commentary

de Der Doppellöwe wurde in die Dunkelheit gesetzt; das Gift ist verspritzt/gegangen (?).

  (43)

14 Šw tp-ꜥ.wj.DU 15 nṯr.t.DU 16 wṯz(.t) jwꜥ(.w) =k

de Schu (oder: die Aussaat des Schu?) ist vor den beiden Augengöttinnen, die deinen Erben aufrichten. (???)

 (41)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    SC.act.ngem.1pl
    -1pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Lasst uns den Lufthauch dem geben, Der-zu-den-beiden-Herrinnen-gehört, deinem Erben, (oh) Re. Zweimal!

 (42)
    neuer Spruch?
    neuer Spruch?
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    auf der Oberseite des Sockels
    auf der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯(.tj)
    verb_3-inf
    de ausgießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Der Doppellöwe wurde in die Dunkelheit gesetzt; das Gift ist verspritzt/gegangen (?).

 (43)
    14
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    nṯr.t.DU
    substantive
    de die zwei Göttlichen Augen
    (unspecified)
    N:sg
    16
     
     
     
     
    wṯz(.t)
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schu (oder: die Aussaat des Schu?) ist vor den beiden Augengöttinnen, die deinen Erben aufrichten. (???)

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch B und Spruch gegen Schlangen" (Text ID MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQIVXFHVIZDAVEUVCK3XROEV4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)