en | de

Sentences of text MPL2SVENKVGX7JWZEXZBPXO3P4

Share
 (1)
    IX 1
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Omen):

 (2)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 2
     
     
     
     
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 2-3
     
     
     
     
    {stj}
    substantive_masc
    de Geruch, Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈stw〉
    substantive
    de Strahl
    (unspecified)
    N
    IX 3
     
     
     
     
    dšr
    verb
    de rot sein
    (unspecified)
    V
    n-ẖrj
    adverb
    de unterhalb (von)
    (unspecified)
    ADV
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    IX 4
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX 5
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗tm
    substantive_masc
    de Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗.ı͗r]
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    IX 6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [als Schreibung für r.ḥr=] zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn du die (Mond-)Scheibe siehst, indem sie ganz goldfarben ist und ihr {Duft} 〈Strahlenkranz〉 unterhalb von ihr rot ist, indem eine schwarze Scheibe zu ihrer Rechten und eine weitere schwarze Scheibe zu ihrer Linken ist, [sollst du] dazu sagen:

 (3)
    ḫrwj
    substantive
    de Streit, Krieg
    (unspecified)
    N
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX 6-7
     
     
     
     
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    IX 7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Im ganzen [Land] wird es Krieg geben.

 (4)
    kj-ḏd
    undefined
    de anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de - andere Lesart: (im) Land Ägypten -

 (5)
    IX 8
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb
    de nahe sein, nahe kommen
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de und ein König wird auf den anderen treffen [...]

 (6)
    [r]
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    IX 9
     
     
     
     
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de In Ägypten wird es einen großen Kampf geben.

 (7)
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX 10
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    m-mj-tꜣj
    adverb
    de ebenso, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    substantive_masc
    de Pflügen, Feldarbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    IX 11
     
     
     
     
    ⸮šn?
    substantive_masc
    de Baum, Vegetation
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gerste und Emmer werden zahlreich sein, desgleichen jede Ernte in bezug auf jedes Pflügen und jeden Baum(?).

 (8)
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    IX 11-12
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX 12
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de Überall wird Gutes und Sättigung sein

 (9)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird kämpfen.

 (10)
    IX 13
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮wḥ.w?
    substantive_fem
    de Kessel(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird (aus) Kesseln(?) trinken.

  (1)

IX 1 kj

With commentary

de Ein anderes (Omen):

  (2)

ı͗.ı͗r =k nw pꜣ ı͗tm ı͗w =f IX 2 ı͗wn ⸢nb⸣ ḏr =f r pꜣj =f IX 2-3 {stj} 〈stw〉 IX 3 dšr n-ẖrj n.ı͗m =f IX 4 r wn wꜥ ı͗tm km (n) pꜣj =f wnmj IX 5 kj ı͗tm km (n) pꜣj =f smḥ [ı͗.ı͗r] =[k] IX 6 ḏd ḥr =f

With commentary

de Wenn du die (Mond-)Scheibe siehst, indem sie ganz goldfarben ist und ihr {Duft} 〈Strahlenkranz〉 unterhalb von ihr rot ist, indem eine schwarze Scheibe zu ihrer Rechten und eine weitere schwarze Scheibe zu ihrer Linken ist, [sollst du] dazu sagen:

  (3)

ḫrwj r ḫpr (n) ⸢pꜣ⸣ [tꜣ] IX 6-7 ⸢ḏr⸣ IX 7 =f

de Im ganzen [Land] wird es Krieg geben.

  (4)

kj-ḏd pꜣ tꜣ (n) Kmj

de - andere Lesart: (im) Land Ägypten -

  (5)

IX 8 mtw nsw tkn nsw [⸮_?]

With commentary

de und ein König wird auf den anderen treffen [...]

  (6)

[r] IX 9 ꜣḥ ꜥꜣ r ḫpr (n) Kmj

de In Ägypten wird es einen großen Kampf geben.

  (7)

(r) ı͗t IX 10 bd.t (r) ꜥšꜣ šmw nb m-mj-tꜣj r skꜣ nb IX 11 ⸮šn? nb (n) pꜣ tꜣ ḏr =f

With commentary

de Gerste und Emmer werden zahlreich sein, desgleichen jede Ernte in bezug auf jedes Pflügen und jeden Baum(?).

  (8)

r nfr.w IX 11-12 sj IX 12 r ḫpr (n) mꜣꜥ nb

de Überall wird Gutes und Sättigung sein

  (9)

ı͗w =w (r) ı͗r ꜣḥ

de Man wird kämpfen.

  (10)

IX 13 ı͗w =w (r) swr (n) ⸮wḥ.w?

With commentary

de Man wird (aus) Kesseln(?) trinken.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wiener Omenpapyrus" (Text ID MPL2SVENKVGX7JWZEXZBPXO3P4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPL2SVENKVGX7JWZEXZBPXO3P4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPL2SVENKVGX7JWZEXZBPXO3P4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)