en | de

Sentences of text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Share
 (61)
    XXIV,33
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderes (Mittel):

 (62)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    *beg*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bk)
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst einen Falken in einem (Quantum) Wein ertränken und es dem Mann zu trinken geben.

 (63)
    XXIV,34
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").

 (64)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    *emim*
     
     
    (unspecified)
    —
    (ꜥmꜥm)
    substantive_masc
    de Spitzmaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Eine Spitzmaus wiederum in derselben Weise.

 (65)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    XXIV,35
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.

 (66)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    *seḫe*
     
     
    (unspecified)
    —
    (sḫj)
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Auch ihre (der Spitzmaus) Galle (kannst du verwenden).

 (67)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ={s}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sie (die Galle) in den Wein geben.

 (68)
    XXIV,36
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.

 (69)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    *seḫi*
     
     
    (unspecified)
    —
    (sḫj)
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XXIV,37
     
     
     
     
    gꜥlꜣ.t
    substantive_fem
    de Wiesel [griech. galê]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-qd
    place_name
    de Rhakotis, Alexandria
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Essen, Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Du sollst Galle eines alexandrinischen Wiesels in irgendein Essen geben.

 (70)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").

  (61)

XXIV,33 k.t

de Ein anderes (Mittel):

  (62)

ı͗.ı͗r =k ı͗r wꜥ • *beg* (bk) • n ḥsj ẖn wꜥ ı͗rp mtw =k dj.t swr =f pꜣ rmṯ

With commentary

de Du sollst einen Falken in einem (Quantum) Wein ertränken und es dem Mann zu trinken geben.

  (63)

XXIV,34 ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t •

de Dann wirkt es (wörtl. "tut er (der Falke) seine Arbeit").

  (64)

wꜥ *emim* (ꜥmꜥm) n pꜣj.j smt ꜥn

de Eine Spitzmaus wiederum in derselben Weise.

  (65)

ḫr ı͗r =f XXIV,35 tꜣj =f wp.t ꜥn •

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") ebenfalls.

  (66)

pꜣj =f • *seḫe* (sḫj) • ꜥn

de Auch ihre (der Spitzmaus) Galle (kannst du verwenden).

  (67)

ı͗.ı͗r =k dj.t.j ={s} =〈f〉 r pꜣ ı͗rp

de Du sollst sie (die Galle) in den Wein geben.

  (68)

XXIV,36 ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t m-šs sp-2

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit") sehr, sehr gut.

  (69)

ı͗.ı͗r =k dj.t *seḫi* (sḫj) n XXIV,37 gꜥlꜣ.t n Rꜥ-qd r nkt nb n wnm

With commentary

de Du sollst Galle eines alexandrinischen Wiesels in irgendein Essen geben.

  (70)

ḫr ı͗r =f tꜣj =f wp.t

de Dann wirkt es (wörtl. "tut es seine Arbeit").

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)