en | de

Sentences of text M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE

Share
 (11)
    XXIV,6
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein anderes (Mittel), wenn du wünschst, einen Menschen zwei Tage lang schlafen zu lassen.

 (12)
    XXIV,7
     
     
     
     
    *mandrak_r_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    (mꜥntrꜥgwrw)
    substantive
    de Alraun [griech. mandragora]
    (unspecified)
    N
    *riza*
     
     
    (unspecified)
    —
    *_ugkia*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Alraunenwurzel, 1 Unze.

 (13)
    XXIV,8
     
     
     
     
    *melakretik_u
     
     
    (unspecified)
    —
    *_ugkia*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Kretische Äpfel und Wasser, 1 Unze.

 (14)
    XXIV,9
     
     
     
     
    *(h)y_skyam_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    *_ugkia*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Bilsenkraut, 1 Unze.

 (15)
    XXIV,10
     
     
     
     
    *kiss_u*
     
     
    (unspecified)
    —
    (gjssꜥꜣs)
    substantive
    de Efeu (= kissos)
    (unspecified)
    N
    *_ugkia*
     
     
    (unspecified)
    —
    *1*
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de Efeu, 1 Unze.

 (16)
    XXIV,11
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nt
    verb
    de mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lq
    substantive
    de Lok [Maß für Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.

 (17)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-rmṯ-rḫ
    substantive_fem
    de Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    XXIV,12
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    šꜥd.t
    substantive_fem
    de Stück, Teil, Abgeschnittenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de (wꜥ sp-2) jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wth
    substantive_masc
    de Gefäß, Schale; Maß (= wtḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du es klug anstellen willst (wörtl. "wenn du es mit Weisheit tun willst"), mußt du vier Teile (wovon?) zu jedem einzelnen von ihnen (den vorher genannten Substanzen) mit einem weteh-Maß Wein geben,

 (18)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    XXIV,13
     
     
     
     
    {mtw}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    —
    tẖb
    verb
    de befeuchten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl
    n-ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst sie (Plural) von Morgens bis Abends befeuchten,

 (19)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stf
    verb
    de ausgießen, reinigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unspecified)
    -3pl

de und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,

 (20)
    XXIV,14
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.

  (11)

XXIV,6 k.t ı͗.ı͗r =k wḫꜣ r dj.t sḏr rmṯ n hrw 2

de Ein anderes (Mittel), wenn du wünschst, einen Menschen zwei Tage lang schlafen zu lassen.

  (12)

XXIV,7 *mandrak_r_u* (mꜥntrꜥgwrw) *riza* *_ugkia* *1* •

de Alraunenwurzel, 1 Unze.

  (13)

XXIV,8 *melakretik_u *_ugkia* *1* •

With commentary

de Kretische Äpfel und Wasser, 1 Unze.

  (14)

XXIV,9 *(h)y_skyam_u* *_ugkia* *1* •

de Bilsenkraut, 1 Unze.

  (15)

XXIV,10 *kiss_u* (gjssꜥꜣs) *_ugkia* *1* •

de Efeu, 1 Unze.

  (16)

XXIV,11 ı͗.ı͗r =k nt =w r-ẖ wꜥ lq n ı͗rp

With commentary

de Du sollst sie (die vorher genannten Substanzen) mit einem Lok Wein zermahlen.

  (17)

ı͗.ı͗r =k wḫꜣ ı͗r =f n md.t-rmṯ-rḫ XXIV,12 ı͗.ı͗r =k dj.t šꜥd.t 4.t r pꜣ wꜥ sp-2 n.ı͗m =w ı͗rm wꜥ wth n ı͗rp

With commentary

de Wenn du es klug anstellen willst (wörtl. "wenn du es mit Weisheit tun willst"), mußt du vier Teile (wovon?) zu jedem einzelnen von ihnen (den vorher genannten Substanzen) mit einem weteh-Maß Wein geben,

  (18)

mtw =k XXIV,13 {mtw} ={k} tẖb =w n-ṯꜣj-n dwꜣe šꜥ rhwe

de und du sollst sie (Plural) von Morgens bis Abends befeuchten,

  (19)

mtw =k stf =w

With commentary

de und du sollst sie (Plural) klären/reinigen,

  (20)

XXIV,14 mtw =k dj.t swr =w s

de und du sollst veranlassen, daß es getrunken wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M7X3VSTLPFBA5HMPLXTXKDJTJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)