en | de

Sentences of text LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4

Share
 (91)
    182d
    182d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

 (92)
    183a
    183a
     
     
     
     
    257
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t)
    epith_god
    de der im Haus der Selqet ist
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-ḥtp
    epith_god
    de zufriedener Ka
    (unspecified)
    DIVN

de In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".

 (93)
    183b
    183b
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Lebt er, lebt dieser Unas.

 (94)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

 (95)
    183c
    183c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

 (96)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

 (97)
    183d
    183d
     
     
     
     
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhp
    verb_3-lit
    de [Verb (neben "leben" und "nicht sterben")]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

 (98)
    184a
    184a
     
     
     
     
    258
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der im Gotteszelt ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-kꜣp
    epith_god
    de der in der Räucherung ist
    (unspecified)
    DIVN
    184b
    184b
     
     
     
     
    dbn(.j)
    epith_god
    de der im Kasten Befindliche (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz.tj
    epith_god
    de der im Kasten (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jnq.tj
    epith_god
    de der im Netz ist (von Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".

 (99)
    184c
    184c
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Lebt er, lebt dieser Unas.

 (100)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

  (91)

182d

Glyphs artificially arranged

182d nhp =f nhp Wnjs pn

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

  (92)

183a

Glyphs artificially arranged

183a 257 m rn =k jm(.j)-ḥw(.t)-Srq(.t) kꜣ-ḥtp

de In deinem Namen "Der im Haus der Selkis ist, zufriedener Ka".

  (93)

183b

Glyphs artificially arranged

183b ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de Lebt er, lebt dieser Unas.

  (94)

Glyphs artificially arranged

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

  (95)

183c

Glyphs artificially arranged

183c n ski̯ =f n ski̯ Wnjs pn

de Er wird nicht zugrunde gehen und dieser Unas wird nicht zugrunde gehen.

  (96)

Glyphs artificially arranged

n nhp =f n nhp Wnjs pn

de Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

  (97)

183d

Glyphs artificially arranged

183d nhp =f nhp Wnjs pn

de Ist er lebensvoll, ist dieser Unas lebensvoll.

  (98)

184a 184b

Glyphs artificially arranged

184a 258 m rn =k jm(.j)-zḥ-nṯr jm(.j)-kꜣp 184b dbn(.j) ṯz.tj jnq.tj

de In deinem Namen "Der im Gotteszelt ist, der in der Räucherung ist, der im Kasten, der im Schrein, der im Netz".

  (99)

184c

Glyphs artificially arranged

184c ꜥnḫ =f ꜥnḫ Wnjs pn

de Lebt er, lebt dieser Unas.

  (100)

Glyphs artificially arranged

n m(w)t =f n m(w)t Wnjs pn

de Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 219" (Text ID LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LL7OMQELWZDY7KOZ2UUBVSSVH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)