en | de

Sentences of text LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE

Share
 (11)
    r.ı͗rj
    verb
    de Imperativ von ı͗r: "mache!"
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Tut das, was ich euch sage!

 (12)
    10
     
     
     
     
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10-11
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive
    de jedermann
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    abgerieben
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de anbeten, verehren, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Durch die) Wirkensmacht dessen, der auf der Barke der Millionen ist, den alle Menschen ... ... verehren.

 (13)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    ı͗t.ṱ-nṯr.w
    epith_god
    de Vater der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Šj
    person_name
    de ["Das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣsṱ
    substantive_masc
    de Boden, Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.

 (14)
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.

 (15)
    14
     
     
     
     
    qm
    verb
    de bewegen
    (unspecified)
    V
    qm
    verb
    de bewegen
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Rnn.t
    gods_name
    de Ermuthis (Erntegöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!

 (16)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥj
    place_name
    de Unterägypten (= mḥw)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.

 (17)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    unklare Zeichenreste
     
     
     
     

de Möge ... ...!

  (11)

r.ı͗rj pꜣj ḏd =j n =tn

With commentary

de Tut das, was ich euch sage!

  (12)

10 ḫjṱ [n] pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢ḥr⸣ pꜣj.j w(jꜣ) ḥḥ ntj-ı͗w 10-11 ḥr-nb 11 abgerieben wšdj =f

With commentary

de (Durch die) Wirkensmacht dessen, der auf der Barke der Millionen ist, den alle Menschen ... ... verehren.

  (13)

ḫjṱ n Ptḥ-Tnj 12 ı͗t.ṱ-nṯr.w pꜣ-Šj ꜥꜣ pꜣ Nwn ntj ḥr pꜣ ꜣsṱ

With commentary

de (Die) Wirkensmacht des Ptah-(Ta)tenen, des Vaters der Götter, des großen Daimon, des Nun, der auf dem Boden ist.

  (14)

13 pꜣ ḫjṱ n tꜣ sn.t 2.t Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t tꜣj nṯr.t 2.t

de Die Wirkensmacht der beiden Schwestern Isis (und) Nephthys, dieser beiden Göttinnen.

  (15)

14 qm qm ḥnꜥ Rnn.t pꜣ-Šj ꜥꜣ

With commentary

de Bewegt euch, bewegt euch, zusammen mit Renenet, dem großen Daimon!

  (16)

pꜣ ḫjṱ n 15 nṯr.w nṯr.t nb pr Šmꜥ Mḥj

de Die Wirkensmacht aller Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten.

  (17)

mj 16 unklare Zeichenreste

de Möge ... ...!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Straßburg D 1338" (Text ID LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFXDRBWX7RA7JPK7GRXYAWKDJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)