EN | DE | FR | ع

Sentences of Text L5VEBFPM6NCYRA4NXITEVZ225M

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t?] n zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn Lücke

de
... Hor-p(a)-en-Aset an den Schreiber der Befehle des Temples des Amun-[Re, des Königs der Götter (?)] ...
  (2)

2 Lücke [⸮Jmn?] pꜣy [=⸮k?] [⸮nb?] [⸮nfr?] Rest zerstört

de
... Amun, deines guten Herrn ...
  (3)
Glyphs artificially arranged

vs. zerstört Adresse Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t zẖꜣ(.w)-sḥn Qn-Jmn zerstört

de
... Hor-p(a)-en-Aset 〈an?〉 den Schreiber der Befehle Qen-Imen ...
 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t?]
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-sḥn-n-pr-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Befehls des Tempels des Amun-Re, Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     
de
... Hor-p(a)-en-Aset an den Schreiber der Befehle des Temples des Amun-[Re, des Königs der Götter (?)] ...
 (2)
    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮Jmn?]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nfr?]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... Amun, deines guten Herrn ...
 (3)
    vs.
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Adresse
     
     
     
     

    Ḥr.w-p(ꜣ)-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-pa-en-Aset
    (unspecified)
    PERSN