en | de

Sentences of text L4HRRCLZZJFLBL34GZDPKYD5UM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ms-wr
    person_name
    de ["Großes (göttliches) Kind"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Bank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    2-3
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w-mḥṱ.w
    place_name
    de nördliches Viertel (von Theben), Katô Toparchia
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ-n-ꜥpj.t
    substantive_masc
    de Kopfsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de ["Chons ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Kopfsteuer des Jahres 26, von den Leuten des Harsiesis, Sohnes des Chestephnachthes:

 (2)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    sttr(.t)
    substantive_fem
    de Stater [griech. statêr]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 26 (des Augustus), 17. Pharmuthi.

  (1)

1 r:_ ı͗n Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Pa-Mnṱ sꜣ 2 Ms-wr r pꜣ sḫn n nꜣ 2-3 ꜥ.wj.w-mḥṱ.w 3 ẖr pꜣ ḥḏ-n-ꜥpj.t n 4 ḥꜣ.t-sp 26 ẖn nꜣ rmṯ.w n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ 5 Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t

de Gebracht von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris, in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Kopfsteuer des Jahres 26, von den Leuten des Harsiesis, Sohnes des Chestephnachthes:

  (2)

sttr(.t) 2.t r 6 sttr(.t) 1.t r sttr(.t) 2.t ꜥn

de 2 Stater, (die Hälfte) macht 1 Stater, macht 2 Stater wiederum.

  (3)

sẖ n 7 ḥꜣ.t-sp 26 ı͗bd-4 pr.t sw 17

With commentary

de Geschrieben im Jahr 26 (des Augustus), 17. Pharmuthi.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Lichtheim, O. Medinet Habu 26" (Text ID L4HRRCLZZJFLBL34GZDPKYD5UM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4HRRCLZZJFLBL34GZDPKYD5UM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4HRRCLZZJFLBL34GZDPKYD5UM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)