en | de

Sentences of text KC6IF4ND35EK7KRTIGMW2MBFFM

Share
 (11)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de [als Subjekt nach possessiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    dnj.t.j
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück; Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    [ꜣḥ]
    substantive_masc
    de Acker, Land, Feld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de „Dir gehört es, die obengenannten [Ackerland]anteile sind es.“

 (12)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    swn.ṱ
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wtj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de „Wir haben ihren (Pl.) Geldwert vollständig erhalten ohne irgendeinen Rest.“

 (13)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    m⸢tr⸣
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    _[.w]
     
     
    (unedited)
    —
    16
     
     
     
     
    [n.ı͗m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Unser Herz ist da[mit] zufrieden“.

 (14)
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de (etwas zu fordern haben) von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Wir haben nichts auf der Welt von dir (zu fordern) in ihrem (Pl.) Namen.“

 (15)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    mj-tꜣj
    adverb
    de auf diese Weise, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    17
     
     
     
     
    [ı͗r-]sjh̭
    verb
    de Gewalt haben, Macht haben, sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bnr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de „Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wir darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“

 (16)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unspecified)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r-ḏbꜣ⸣.ṱ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢(n-)rn⸣
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    18
     
     
     
     
    ⸢(n-)rn⸣
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen, sich entfernen] vor, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Wer gegen dich ihretwegen (Pl.) vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich davon entfernt.“

 (17)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    19
     
     
     
     
    [qnb]
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht; Regel, Satzung; Verpflichtung; Formel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de „Und wir werden veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Schrift, jeder [Rechtsurkunde], jeder Bestimmung, jeglicher Sache auf der Welt zu jeder Zeit.“

 (18)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtsurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Dir gehören ihre Schriften (und) ihre Rechtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“

 (19)
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    preposition
    de tun, machen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    _[.k]
     
     
    (unedited)
    —
    21
     
     
     
     
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [(n-)rn]
     
     
    (unedited)
    —
    =[w]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢mtw⸣
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [als Subjekt nach possessiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Jede Schrift, die dir diesbezüglich ausgestellt wurde, und jede Schrift, die uns diesbezüglich ausgestellt wurde, und jede Schrift, [durch die] wir gerechtfertigt sind [in ihrem (der Ländereien) Namen], gehört dir zusammen mit [ihrem] Recht (d.h. ihren Bestimmungen).“

 (20)
    ⸢m⸣[tw]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    _k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n-)rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de „Du bist es, der durch sie (die Urkunden) gerechtfertigt ist in unserem Namen.“

  (11)

mtw =k st nꜣ dnj.t.j 15 [ꜣḥ] ntj-ḥrj nꜣ.w

With commentary

de „Dir gehört es, die obengenannten [Ackerland]anteile sind es.“

  (12)

šsp =n swn.ṱ =w (n) ḥḏ (n-)ḏr.ṱ =k ı͗w =f mḥ ı͗wtj sp nb

de „Wir haben ihren (Pl.) Geldwert vollständig erhalten ohne irgendeinen Rest.“

  (13)

ḥꜣtj.ṱ =n m⸢tr⸣ _[.w] 16 [n.ı͗m] =w

de „Unser Herz ist da[mit] zufrieden“.

  (14)

mn-mtw =n md.t nb (n) pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-n =k (n-)rn =w

de „Wir haben nichts auf der Welt von dir (zu fordern) in ihrem (Pl.) Namen.“

  (15)

bn-ı͗w rḫ rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ ı͗nk mj-tꜣj 17 [ı͗r-]sjh̭ n.ı͗m =f bnr =k n-ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

de „Kein Mensch auf der Welt, auch ich (nicht), wir darüber verfügen können außer dir von heute an fürderhin.“

  (16)

pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j ⸢r.r⸣ =k ⸢r-ḏbꜣ⸣.ṱ =w ⸢(n-)rn⸣ =⸢n⸣ 18 ⸢(n-)rn⸣ ⸢rmṯ⸣ ⸢nb⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ ı͗w =n r dj.t wj =f r.r =f

de „Wer gegen dich ihretwegen (Pl.) vorgehen wird in unserem Namen oder im Namen irgendeines Menschen auf der Welt, den werden wir veranlassen, daß er sich davon entfernt.“

  (17)

mtw =n dj.t wꜥb =w n =k r sẖ nb 19 [qnb] nb hp nb md.t nb (n) pꜣ tꜣ n ssw nb

de „Und wir werden veranlassen, daß sie rein sind für dich von jeder Schrift, jeder [Rechtsurkunde], jeder Bestimmung, jeglicher Sache auf der Welt zu jeder Zeit.“

  (18)

mtw =k nꜣj =w sẖ.w nꜣj =w qnb.t 20 (n) ꜥ.wj nb ntj-ı͗w =w n.ı͗m =w

de „Dir gehören ihre Schriften (und) ihre Rechtsurkunden an jedem Ort, an dem sie sich befinden.“

  (19)

sẖ nb r:_ ı͗r =w r.r =f ḥnꜥ sẖ nb r:_ ı͗r =w n =n r.r =f ḥnꜥ sẖ nb ntj-ı͗w =n ⸢mꜣꜥ⸣ _[.k] 21 [n.ı͗m] =[f] [(n-)rn] =[w] ⸢mtw⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ [pꜣj] =[w] hp

de „Jede Schrift, die dir diesbezüglich ausgestellt wurde, und jede Schrift, die uns diesbezüglich ausgestellt wurde, und jede Schrift, [durch die] wir gerechtfertigt sind [in ihrem (der Ländereien) Namen], gehört dir zusammen mit [ihrem] Recht (d.h. ihren Bestimmungen).“

  (20)

⸢m⸣[tw] =k pꜣ ntj mꜣꜥ _k n.ı͗m =w (n-)rn =n

de „Du bist es, der durch sie (die Urkunden) gerechtfertigt ist in unserem Namen.“

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/21/2019, latest changes: 09/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Adler 7 (= Carlsberg 834)" (Text ID KC6IF4ND35EK7KRTIGMW2MBFFM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KC6IF4ND35EK7KRTIGMW2MBFFM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KC6IF4ND35EK7KRTIGMW2MBFFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)