en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (141)
    ⸢⸮dj.t?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    kurze Lücke am Zeilenende
     
     
     
     

de ... [...]

 (142)
    XIII,29
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [sf]j.w
    substantive_fem
    de Schwert, Messer 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    kurze Lücke am Zeilenende
     
     
     
     

de [... ... ...Schw]erter tun Arbeit

 (143)
    XIII,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢Pꜣ⸣-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de [...] Pami [...]

 (144)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XIII,31
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er machte ihr [...]

 (145)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [m-qdj]
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V

de [... ... wie] der, der nicht gekämpft hatte.

 (146)
    XIII,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-]mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_fem
    de Naos(?) (= UUUgAEEE)
    (unedited)
    N.f

de [... ... ... Pa]mi zur Kapelle

 (147)
    XIII,33
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (148)
    tḥl
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ihre Herzen waren traurig.

 (149)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    XIII,34
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [stb]ḥ=f-n-qnqn
    substantive_masc
    de Kampfgerät, Kriegsgerät, Waffe
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XIV,1
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ḥ⸣w
    substantive_masc
    de Regen
    (unedited)
    N.m
    ḫmꜣ
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Sie [... .... ...] Kampfes[wa]ffe(n), indem sie (Pl.) [...] feiner Regen des Himmels.

 (150)
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣ-]mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de ... [... Pa]mi.

  (141)

⸢⸮dj.t?⸣ kurze Lücke am Zeilenende

de ... [...]

  (142)

XIII,29 lange Lücke [sf]j.w ı͗r wpj kurze Lücke am Zeilenende

de [... ... ...Schw]erter tun Arbeit

  (143)

XIII,30 lange Lücke ⸢Pꜣ⸣-mj

de [...] Pami [...]

  (144)

ı͗r =f pꜣj =s XIII,31 ...

de Er machte ihr [...]

  (145)

lange Lücke [m-qdj] pꜣ mtw bn-pw =f qnqn

With commentary

de [... ... wie] der, der nicht gekämpft hatte.

  (146)

XIII,32 lange Lücke [Pꜣ-]mj r tꜣ gj

de [... ... ... Pa]mi zur Kapelle

  (147)

XIII,33 lange Lücke

de [... ... ...]

  (148)

tḥl ḥꜣtj =w

de Ihre Herzen waren traurig.

  (149)

st XIII,34 lange Lücke [stb]ḥ=f-n-qnqn r-ı͗w =w XIV,1 ... ⸢ḥ⸣w ḫmꜣ n tꜣ p.t

With commentary

de Sie [... .... ...] Kampfes[wa]ffe(n), indem sie (Pl.) [...] feiner Regen des Himmels.

  (150)

ı͗r Lücke [Pꜣ-]mj

de ... [... Pa]mi.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)