en | de

Sentences of text JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI

Share
 (11)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜥkꜥ
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+10
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥlppj
    substantive
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+11
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    msṱ
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man hat ihnen 6 kaka-Brote, 1 Hin Öl (und) einen helpepi-Vogel bringen lassen, indem sie nichts davon genommen haben außer ihrem mest-Vogel, über den du geschrieben hast.

 (12)
    x+12
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Folgendermaßen: Ich hatte gesagt:

 (13)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢tw⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Pa-nb-bẖn
    person_name
    de ["Der des Herrn der Pylontürme"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+13-x+14
     
     
     
     
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Junge; [vom Sohn]; Kind (auch weiblich); Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!

 (14)
    x+15
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-dj-Ḥr-wr
    person_name
    de ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bjrꜣ
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+16
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+17
     
     
     
     
    Pꜣ-h[⸮b?]
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Pꜣ-]wlm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    x+17
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    x+18
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Ich habe dir Peteharoeris, den ..., bringen lassen, und [...] ... ... Fett - Ph[ibis(?) ... ... P]ulemis ... ...

  (11)

tw =w ı͗n =w n =w kꜥkꜥ 6 x+10 nḥḥ hn 1 ḥlppj 1 ı͗w bn-pw =w x+11 ṯꜣj n.ı͗m =f m-sꜣ tꜣj =w msṱ r:_ hb =k

de Man hat ihnen 6 kaka-Brote, 1 Hin Öl (und) einen helpepi-Vogel bringen lassen, indem sie nichts davon genommen haben außer ihrem mest-Vogel, über den du geschrieben hast.

  (12)

x+12 ḏd wꜣḥ =j ḏd _.ṱ =s

With commentary

de Folgendermaßen: Ich hatte gesagt:

  (13)

mj ⸢tw⸣ =⸢w⸣ nꜣ sm.w x+13 r Pa-nb-bẖn Ḏd-ḥr ı͗rm nꜣj =f x+13-x+14 h̭m-ẖl.w

de Laß Panobchunis, Teos und seine Burschen grüßen!

  (14)

x+15 tw =j ı͗n =w n =k Pꜣ-dj-Ḥr-wr pꜣ bjrꜣ x+16 ı͗rm Lücke ⸮_? ⸮_? ꜥt x+17 Pꜣ-h[⸮b?] [⸮_?] [⸮_?] [Pꜣ-]wlm x+17 Zeichenreste x+18 Zeichenreste

With commentary

de Ich habe dir Peteharoeris, den ..., bringen lassen, und [...] ... ... Fett - Ph[ibis(?) ... ... P]ulemis ... ...

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Loeb 80" (Text ID JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTTJWUJNHNG4RFG5755UMGMNVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)