en | de

Sentences of text JIVERCY65BCWRPBX5GHGVJRLHY

Share
  (1)

x+1 verloren nsw ı͗rm =⸢⸮tn?⸣ verloren

de [...] König mit ⸢euch(?)⸣ [...]

  (2)

x+2 verloren [Ḏd-ḥr] sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ı͗w.ṱ 〈⸮r?〉 ⸢⸮pꜣ?⸣ [⸮rms?] verloren

de [... Djedher,] Sohn des Anchhor, kam 〈zu?〉 ⸢dem(?)⸣ [Rhops-Schiff(?).]

  (3)

x+3 verloren [r.]r =w ı͗w =f ḏd

de [...] zu ihnen, indem er sprach:

  (4)

ꜥnḫ Bn[-twtw] verloren

de "Beim Widder von [Mendes ... ...]!"

  (5)

x+4 verloren ı͗:ı͗r =tn r rsj ı͗rm pr-[ꜥꜣ] verloren

de "[... die Fahrt (o.ä.)], die ihr mit dem Pharao nach Süden gemacht habt [...]"

  (6)

x+5 verloren [ꜥ]w-n-ı͗r.t.ṱ =w ı͗wṱ [⸮pꜣ?] [⸮mšꜥ?] [⸮n?] [⸮Kmj?] verloren

de [...] ihr Glück unter [dem Heer von Ägypten(?) ...]

  (7)

x+6 verloren [⸮ı͗nk?]j ⸮nb? n glꜥ ⸢nb⸣ verloren

de [... ] "⸢Ich(?)⸣ (bin der?) Herr(?) eines Goldschildes [...]."

  (8)

x+7 verloren rms.w ⸮wꜥ? verloren

de [...] Rhops-Schiffe eines(?) [...]

  (9)

x+8 verloren [sgr] r rsj ⸢ẖr⸣ verloren

With commentary

de [... segeln] nach Süden mit [...]

 (1)
    x+1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢⸮tn?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    verloren
     
     
     
     

de [...] König mit ⸢euch(?)⸣ [...]

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [Ḏd-ḥr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗w.ṱ
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈⸮r?〉
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [⸮rms?]
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... Djedher,] Sohn des Anchhor, kam 〈zu?〉 ⸢dem(?)⸣ [Rhops-Schiff(?).]

 (3)
    x+3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [r.]r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [...] zu ihnen, indem er sprach:

 (4)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Bn[-twtw]
    gods_name
    de Widder von Mendes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de "Beim Widder von [Mendes ... ...]!"

 (5)
    x+4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-[ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de "[... die Fahrt (o.ä.)], die ihr mit dem Pharao nach Süden gemacht habt [...]"

 (6)
    x+5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [ꜥ]w-n-ı͗r.t.ṱ
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Glück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮mšꜥ?]
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮Kmj?]
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] ihr Glück unter [dem Heer von Ägypten(?) ...]

 (7)
    x+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [⸮ı͗nk?]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    glꜥ
    substantive_masc
    de Schild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... ] "⸢Ich(?)⸣ (bin der?) Herr(?) eines Goldschildes [...]."

 (8)
    x+7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    rms.w
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wꜥ?
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] Rhops-Schiffe eines(?) [...]

 (9)
    x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [sgr]
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... segeln] nach Süden mit [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philadelphia E16333(C)" (Text ID JIVERCY65BCWRPBX5GHGVJRLHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIVERCY65BCWRPBX5GHGVJRLHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)