en | de

Sentences of text J3CWOVSUY5F33FPT6YSEMUMASI

Share
 (1)
    33
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    34
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    35
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stadtgott des smA.tj von Theben Anch-Tschekeret, begib dich hinter ihn wie sein Ka vor ihm ist.

 (2)
    jwn.wj
    substantive_masc
    de der mit einem Pfeiler Versehene
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er ist ein Heliopolitaner.

 (3)
    36
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
     
    N.m:sg:stpr
    ḥm-nṯr-3.nw-n(.j)-Jmn
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    2Q unleserlich
     
     
     
     

de Der Sohn des dritten Priesters des Amun Nachtef-Mut Anch-Tschekeret...

  (1)

Glyphs artificially arranged

33 nṯr-nʾ.tj smꜣ-Wꜣs.t Ꜥnḫ-ṯkrt 34 ḏi̯ tw ḥꜣ =f ḫft kꜣ =f m-bꜣḥ 35 =f

de Stadtgott des smA.tj von Theben Anch-Tschekeret, begib dich hinter ihn wie sein Ka vor ihm ist.

  (2)

jwn.wj {j}pw

de Er ist ein Heliopolitaner.

  (3)

Glyphs artificially arranged

36 zꜣ ḥm-nṯr-3.nw-n(.j)-Jmn Nḫt.w=f-mw.t Ꜥnḫ-ṯkrt 2Q unleserlich

de Der Sohn des dritten Priesters des Amun Nachtef-Mut Anch-Tschekeret...

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/11/2018, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Saitische Formel" (Text ID J3CWOVSUY5F33FPT6YSEMUMASI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3CWOVSUY5F33FPT6YSEMUMASI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3CWOVSUY5F33FPT6YSEMUMASI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)