en | de

Sentences of text IYCWYBLZ6NBVZMXVJIBO4V7PIU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w]
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de [Vor Amenrasonther, dem] großen Gott.

 (2)
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w
    title
    de Erster Prophet des Amun-Re-Götterkönigs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ı͗mnṱ?
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de (Geweiht) durch den Gottesvater [...] ersten Propheten des Amenrasonther [...] Theben, Verwalter des Landes des Westens(?)

 (3)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wšd
    substantive_fem
    de Anbetung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    I͗n-ı͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de (Variante von I͗r.t-Ḥr-r.r=w)
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥb(.t)⸣-n-I͗mn
    title
    de Priesterin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Tjrjtm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] Proskynese des Gottesvaters [...] Inaros [...] Priesterin des Amun Tiritmis [...] auf sein Geheiß.

 (4)
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr-ḥm-nṯr.w
    title
    de Prophetenvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-mḥ-2
    title
    de zweiter Priester
    (unspecified)
    TITL

de (und ebenso geweiht) durch [...] Prophetenvorsteher [...] Horos, Sohn des Horos, den zweiten Priester.

 (5)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] ihre (der Tiritmis) Kinder in Ewigkeit.

 (6)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜣwtwgr]⸢ꜣ⸣twrs
    epith_king
    de Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Mr]qws
    kings_name
    de Marcus
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜣwrrs
    kings_name
    de Aurelius
    (unspecified)
    ROYLN
    13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ꜣntꜣnjns
    kings_name
    de Antoninus
    (unspecified)
    ROYLN
    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ꜣrmnejgw
    epith_king
    de Armeniacus
    (unspecified)
    ROYLN
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Prtsjgw
    epith_king
    de Parthicus
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Srmtsjgw
    epith_king
    de Sarmaticus
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Jahr 21 des Autokra]tor [Caesar Mar]cus Aurelius [Commodus] Antoninus [Sebastos] Armeniacus [Medicus] Parthicus [Germanicus] Sarmaticus [megistos], des Gottes.

 (7)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de 21. Hathyr.

  (1)

1 [m-bꜣḥ] [I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w] [pꜣ] ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ

de [Vor Amenrasonther, dem] großen Gott.

  (2)

n-ḏr.t ı͗t-nṯr 2 Lücke ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn-rꜥ-nsw-nṯr.w 3 Lücke Nw.t rd tꜣ ⸮ı͗mnṱ?

de (Geweiht) durch den Gottesvater [...] ersten Propheten des Amenrasonther [...] Theben, Verwalter des Landes des Westens(?)

  (3)

4 Lücke wšd n ı͗t-nṯr 5 Lücke I͗n-ı͗r.t-Ḥr-r.r=w 6 Lücke ⸢wꜥb(.t)⸣-n-I͗mn Tjrjtm 7 Lücke r-ḫrw =f

With commentary

de [...] Proskynese des Gottesvaters [...] Inaros [...] Priesterin des Amun Tiritmis [...] auf sein Geheiß.

  (4)

n-ḏr.t 8 Lücke mr-ḥm-nṯr.w 9 Lücke Ḥr sꜣ Ḥr pꜣ wꜥb-mḥ-2

de (und ebenso geweiht) durch [...] Prophetenvorsteher [...] Horos, Sohn des Horos, den zweiten Priester.

  (5)

10 Lücke nꜣj =s ẖrd.ṱ.w šꜥ ḏ.t

de [...] ihre (der Tiritmis) Kinder in Ewigkeit.

  (6)

11 Lücke [ꜣwtwgr]⸢ꜣ⸣twrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 12 Lücke [Mr]qws Ꜣwrrs 13 Lücke Ꜣntꜣnjns 14 Lücke Ꜣrmnejgw 15 Lücke Prtsjgw 16 Lücke Srmtsjgw 17 Lücke pꜣ nṯr

With commentary

de [Jahr 21 des Autokra]tor [Caesar Mar]cus Aurelius [Commodus] Antoninus [Sebastos] Armeniacus [Medicus] Parthicus [Germanicus] Sarmaticus [megistos], des Gottes.

  (7)

ı͗bd-3 ꜣḫ.t sw 21

With commentary

de 21. Hathyr.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 50057A" (Text ID IYCWYBLZ6NBVZMXVJIBO4V7PIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYCWYBLZ6NBVZMXVJIBO4V7PIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IYCWYBLZ6NBVZMXVJIBO4V7PIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)