en | de

Sentences of text IRLQBQPMA5DODDITG2DT63QIJY

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    pzḥ.tw
    verb_3-lit
    de beißen, stechen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von dem Kopf-Fresser gebissen wird.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-tp-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸮〈n〉b{t}j?
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu sprechen: Oh, Uräus, Oben an Re Befindliche, Osiris NN, gerechtfertigt, steht der Flamme vor, die am Scheitel von Millionen leuchtet!

 (3)
    jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs⸢p⸣.w
    verb_3-lit
    de ausstatten (?)
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Wein ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯.PL
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Standarte der Ausstatter/Ausgestatteten(?) - Variante: junger Wein -, halte dich von diesem Osiris NN, gerechtfertigt, fern!

 (4)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mꜣf(d).t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist Mafdet.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm rḏi̯.t pzḥ.tw z m ẖr-nṯr jn wnm ḥꜣ

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß ein Mann im Totenreich von dem Kopf-Fresser gebissen wird.

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-md.t j ꜥrꜥ.t tp(.j.t) n(.t) Rꜥ.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m-tp-n ⸮〈n〉b{t}j? psḏ m wp(.t) ḥḥ.PL

de Zu sprechen: Oh, Uräus, Oben an Re Befindliche, Osiris NN, gerechtfertigt, steht der Flamme vor, die am Scheitel von Millionen leuchtet!

  (3)

Glyphs artificially arranged

jꜣ(.t) gs⸢p⸣.w ky-ḏd jꜣ(ꜣ) rnpi̯.PL 2 ḥri̯ ṯw r Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn

de Standarte der Ausstatter/Ausgestatteten(?) - Variante: junger Wein -, halte dich von diesem Osiris NN, gerechtfertigt, fern!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ntf mꜣf(d).t

de Er ist Mafdet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sentences of text "Tb 034" (Text ID IRLQBQPMA5DODDITG2DT63QIJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IRLQBQPMA5DODDITG2DT63QIJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IRLQBQPMA5DODDITG2DT63QIJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)