en | de

Sentences of text IQILO3L3TBFBLO7E4ZJJE7MIOA

Share
  (1)

1 [ḫrw-bꜣk] ⸢Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ⸣ sꜣ Rrj m-bꜣḥ ḥm-nṯr-(n-)I͗mn Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj

de ["Stimme des Dieners"] Djedchonsiufanch, Sohnes des Reri, vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui:

  (2)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (3)

2 [Ḫꜣꜥ=w-s]-n-Mn sꜣ Ḏdḫe ḥnꜥ I͗r.t=w-rḏ pꜣj =f sn mḥ =w pꜣj =w bd.t r pꜣ rꜣ

With commentary

de [Chaus]enmin, Sohn des Djedechi, und Irturedj, sein Bruder, haben ihren Emmer an den Speicher gezahlt.

  (4)

mj ı͗r n =j 3 [Pꜣ-dj-I͗mn-]⸢nsw-tꜣ.wj⸣ t⸢ꜣj⸣ md.t-nfr.t

de Möge mir [Padiamun](neb)nesutaui (d.h. der Adressat!) diesen Gefallen tun:

  (5)

mj ı͗r =w pꜣj =w ı͗w

With commentary

de Laß ihnen eine Quittung ausstellen!

  (6)

nꜣj =k ḫjr rḫ s ḏd nꜣ wꜣḥ-mw(.w) 4 [⸮_?] ⸢tꜣj⸣

With commentary

de Du weißt, daß die Choachyten [...] ist.

  (7)

mj ꜥꜣ =s mtw nꜣj =k ḫjr

With commentary

de Laß es dir angelegen sein!

  (8)

hwn-nꜣ.w mn tꜣj ḥr(.t) ḫpr wn-nꜣ.w-ı͗w =(j) r 5 [⸮_?] ı͗.ı͗r-ḥr =k

de Wenn dieses ..?.. nicht geschehen wäre, würde/hätte ich [...] vor dir.

  (9)

m-ı͗r dj.t ı͗r =w ı͗w n gr rmṯ ı͗w bn-pw =k dj.t rḫ =(j) s

With commentary

de Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!

  (10)

sẖ bꜣk 6 [n] [ḥꜣ.t-sp] [⸮_?] ı͗bd-⸢⸮_?⸣ šmw sw 9

de Geschrieben vom Diener [im Jahr x,] Monat y der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḫrw-bꜣk]
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rrj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-(n-)I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de ["Stimme des Dieners"] Djedchonsiufanch, Sohnes des Reri, vor dem Amunspropheten Padiamun(neb)nesutaui:

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (3)
    2
     
     
     
     
    [Ḫꜣꜥ=w-s]-n-Mn
    person_name
    de ["Sie haben ihn dem Min hingelegt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏdḫe
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Speicher, s. auch unter der neuen Lesung wḏꜣ
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Chaus]enmin, Sohn des Djedechi, und Irturedj, sein Bruder, haben ihren Emmer an den Speicher gezahlt.

 (4)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    [Pꜣ-dj-I͗mn-]⸢nsw-tꜣ.wj⸣
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    t⸢ꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge mir [Padiamun](neb)nesutaui (d.h. der Adressat!) diesen Gefallen tun:

 (5)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß ihnen eine Quittung ausstellen!

 (6)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjr
    substantive_masc
    de [höfliche Anrede, euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ-mw(.w)
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tꜣj⸣
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Du weißt, daß die Choachyten [...] ist.

 (7)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    verb
    de wichtig sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjr
    substantive_masc
    de [höfliche Anrede, euphemistisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß es dir angelegen sein!

 (8)
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn dieses ..?.. nicht geschehen wäre, würde/hätte ich [...] vor dir.

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Lasse für keinen anderen Menschen eine Quittung ausstellen, ohne es mich vorher wissen zu lassen!

 (10)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗bd-⸢⸮_?⸣
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben vom Diener [im Jahr x,] Monat y der Schemu-Jahreszeit, Tag 9.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 7854" (Text ID IQILO3L3TBFBLO7E4ZJJE7MIOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQILO3L3TBFBLO7E4ZJJE7MIOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)