en | de

Sentences of text IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI

Share
 (141)
    V,y+1 - y+6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (142)
    V,x+1 - x+8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (143)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    V,x+9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] des Landes der Frauen. Sie erzählte [... ...]

 (144)
    V,x+10
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    V,x+11
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    ḫꜥrj
    verb
    de wütend werden, zürnen, toben
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich weiß, daß ihr weise seid [... ...] (und) daß ihr nie zornig werdet."

 (145)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    V,x+12
     
     
     
     
    hjnj
    substantive
    de einige (= UUUhynEEE)
    (unspecified)
    N
    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗wr
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [...] einige Frauen, die (noch) nicht schwanger waren [... ...]

 (146)
    VI,x+1 - x+2
     
     
     
     
    fast ganz verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (147)
    VI,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =s
     
     
    (unspecified)
    —
    sbt⸢e⸣
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢bnr⸣
    substantive_masc
    de heraus (aus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ks
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    VI,x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Ausrüstung(?) ... hinaus aus(?) dem Land der Frauen - das halbgedeckte (Gebäude) [... ...]

 (148)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ks
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrwt
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ... halbgedecktes (Gebäude) [...] des ganzen Landes - Fest in ihm,

 (149)
    ⸢⸮ı͗w?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+5
     
     
     
     
    ⸢nṯr.t⸣
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḏr?]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de indem(?) [... ...] Göttin [..., die] Königin des [ganzen (?) Landes] ...

 (150)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    hrwt
    substantive_fem
    de Fest, Festtag
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    VI,x+6
     
     
     
     
    [ks]
    substantive_masc
    de Hälfte (= gs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb
    de bedecken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫw
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥj
    verb
    de [subst. Inf.] Reinigung
    (unspecified)
    V

de Sie kann nicht hinausgehen (bzw. pflegt nicht hinauszugehen), um zu feiern [...] halbgedecktes (Gebäude) - Wasser (und) Weihrauch zur Reinigung [...].

  (141)

V,y+1 - y+6 verloren

de [... ... ...]

  (142)

V,x+1 - x+8 verloren

de [... ... ...]

  (143)

... V,x+9 n Pꜣ-tꜣ-nꜣ-sḥm.t.w sḏj =s Rest der Zeile verloren

de [...] des Landes der Frauen. Sie erzählte [... ...]

  (144)

V,x+10 tw =j ı͗r-rḫ _.ṱ n pꜣj =tn ı͗r rmṯ-rḫ Rest der Zeile verloren V,x+11 pꜣj =tn tm ḫꜥrj ꜥn ⸢ı͗n⸣ Rest der Zeile verloren

de "Ich weiß, daß ihr weise seid [... ...] (und) daß ihr nie zornig werdet."

  (145)

... V,x+12 hjnj sḥm.t.w r bn-pw =w ı͗wr Rest der Zeile verloren

de [...] einige Frauen, die (noch) nicht schwanger waren [... ...]

  (146)

VI,x+1 - x+2 fast ganz verloren

de [... ... ...]

  (147)

VI,x+3 Lücke =s sbt⸢e⸣ Zeichenreste ⸢bnr⸣ n Pꜣ-⸢tꜣ⸣-nꜣ-sḥm.t.w pꜣ ks ḥbs VI,x+4 Lücke

de [... ...] Ausrüstung(?) ... hinaus aus(?) dem Land der Frauen - das halbgedeckte (Gebäude) [... ...]

  (148)

... =⸢f⸣ ks ḥbs ... n pꜣ tꜣ ḏr =f hrwt ẖn =f

de [...] ... halbgedecktes (Gebäude) [...] des ganzen Landes - Fest in ihm,

  (149)

⸢⸮ı͗w?⸣ sehr kurze Lücke VI,x+5 ⸢nṯr.t⸣ Lücke [tꜣ] pr-ꜥꜣ(.t) n pꜣ [tꜣ] [⸮ḏr?] =[⸮f?] ⸢⸮_?⸣

de indem(?) [... ...] Göttin [..., die] Königin des [ganzen (?) Landes] ...

  (150)

bw-ı͗r =s ⸢šm⸣ r ı͗r hrwt kurze Lücke VI,x+6 [ks] ḥbs mw ḫw ⸢r⸣ pꜣ jꜥj

With commentary

de Sie kann nicht hinausgehen (bzw. pflegt nicht hinauszugehen), um zu feiern [...] halbgedecktes (Gebäude) - Wasser (und) Weihrauch zur Reinigung [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 6165+6165A " (Text ID IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IFXHXD3QLZBOBIL22YFRVPHTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)