EN | DE | ع

Sentences of Text HUBVJUECCZAIBMWAPRPZNXOY2U

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

šzp =k tp =k ⸮nṯ? ẖkr =ṯ ḫꜥi̯ =k m nb tꜣ pn

de
Du mögest deinen Kopf(?) empfangen ⸮...? und(?) deinen(?) Schmuck, damit du als Herr dieser Erde erscheinst.
 (1)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮nṯ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ẖkr
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du mögest deinen Kopf(?) empfangen ⸮...? und(?) deinen(?) Schmuck, damit du als Herr dieser Erde erscheinst.
Text path(s):

Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/28/2022, latest changes: 03/19/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Rede des Königsfalken" (Text ID HUBVJUECCZAIBMWAPRPZNXOY2U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HUBVJUECCZAIBMWAPRPZNXOY2U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)