en | de

Sentences of text HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ⸢(n-)ḏr.t-ḫpr=f⸣
    adverb
    de da nun (epeidê)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de weil du der Dieb bist ...

 (2)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de indem du ...

 (3)
    x+2
     
     
     
     
    ḥw
    verb
    de [für ḥwj "werfen?"]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    md(.t)-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.

 (4)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjr
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, (ge)recht sein, wahr sein
    (unspecified)
    V
    x+3
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Deine Feinde sind nicht im Recht.

 (5)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    rk
    verb
    de aufhören (= lg)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm-mtr
    person_name
    de ["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    bn-[ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+4
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Wenn ich aufhöre, Bevollmächtigter des Eschnom(p)metis zu sein, werden mir die Priester kein Brot zu essen geben können.

 (6)
    ı͗rm-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV

de Und weiter:

 (7)
    hwn-nꜣ.w
    undefined
    de [Irrealis] wenn
    (unspecified)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    x+5
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-H̱nm-mtr
    person_name
    de ["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de als [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+6
     
     
     
     
    ⸮s?rm
    verb
    de in die Irre führen, täuschen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Ns-H̱nm-mtr
    person_name
    de ["Er gehört Chnum, dem Stabe"]
    (unspecified)
    PERSN
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich nicht Bevollmächtigter des Eschnom(p)metis gewesen wäre, indem / als der, der mir Brot geben sollte, den Eschnom(p)metis täuschte(?), würde ich für ihn (weiterhin) Bevollmächtigter sein.

 (8)
    ı͗rm-ḫpr-ꜥn
    adverb
    de ferner
    (unspecified)
    ADV

de Und weiter:

 (9)
    x+7
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hwš
    substantive_masc
    de Vorwurf (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    hšw
    verb
    de sich verfehlen (= hwš)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).

 (10)
    x+8
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.

  (1)

x+1 ⸢(n-)ḏr.t-ḫpr=f⸣ ⸢ı͗w⸣ ⸢mtw⸣ =⸢k⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜣḏ⸣ ⸢⸮_?⸣

de weil du der Dieb bist ...

  (2)

⸢ı͗w⸣ ⸢mtw⸣ =⸢k⸣ Zeichenreste

de indem du ...

  (3)

x+2 ḥw =f ḥꜣ.ṱ =w tꜣ md(.t)-b(j)n ntj ı͗j

With commentary

de Er warf ihnen die schlechte Sache vor(?), die kommt.

  (4)

bn nꜣj =k ḫjr mꜣꜥ x+3 ı͗n

With commentary

de Deine Feinde sind nicht im Recht.

  (5)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w rk =j ı͗w =j (n) rd Ns-H̱nm-mtr bn-[ı͗w] x+4 rḫ nꜣ wꜥb.w dj.t n =j ꜥq r wnm

de Wenn ich aufhöre, Bevollmächtigter des Eschnom(p)metis zu sein, werden mir die Priester kein Brot zu essen geben können.

  (6)

ı͗rm-ḫpr-ꜥn

de Und weiter:

  (7)

hwn-nꜣ.w bn x+5 dj =j (n) rd Ns-H̱nm-mtr ı͗n r pꜣ wn-nꜣ.w-ı͗w =f dj.t n =j ꜥq ı͗w =f x+6 ⸮s?rm r Ns-H̱nm-mtr wn-nꜣ.w-ı͗w =j ı͗r n =f rd

With commentary

de Wenn ich nicht Bevollmächtigter des Eschnom(p)metis gewesen wäre, indem / als der, der mir Brot geben sollte, den Eschnom(p)metis täuschte(?), würde ich für ihn (weiterhin) Bevollmächtigter sein.

  (8)

ı͗rm-ḫpr-ꜥn

de Und weiter:

  (9)

x+7 mn rmṯ ı͗.ı͗r-n =tn ı͗w wn-mtw =f hwš ı͗.ı͗r-n =j r hšw r.r =f

With commentary

de Es gibt niemanden bei euch, der einen Vorwurf (o.ä.) gegen mich hätte, um (ihn) mir vorzuwerfen(?).

  (10)

x+8 bn-pw pꜣ mr-šn wj n.ı͗m =tn ı͗w wn mrẖ ꜥn

de Der Lesonis hat sich nicht von euch entfernt, wenn es wieder(?) Streit gegeben hat.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13633" (Text ID HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HNBHI3KLKNA47GLJHXLEZRRZAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)