EN | DE | ع

Sentences of Text H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I

Share
  (1)

I 1 [⸮_?] [⸮sꜣ?] [⸮_?] [sm] [r] [⸮_?] [⸮sꜣ?] [⸮_?] [pꜣ] I 1-2 [hg]mn I 2 Pꜣ-šr-Mnṱ sꜣ I͗mn-ḥtp längere Lücke

  With commentary
de
[A, Sohn des B, grüßt C, Sohn des D, den Hege]mon, (und) Psenmonthes, Sohn des Amenothes, [und ... ...],
  (2)

I 3 nꜣ {n}ꜣqsjtsꜣn.w tꜣ mtgṱ.t n Ḏmꜣꜥ pꜣ mšꜥ I 4 n Ḏmꜣꜥ ḏr =f

  With commentary
de
(und) die tôn exô taxeôn, die Truppe von Djeme, das ganze Heer von Djeme,
  (3)

pꜣ mr-šn n nꜣ sḫt.ṱ.w n Ḏmꜣꜥ tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ sḫt.ṱ.w ı͗rm rmṯ nb I 5 ntj mtw =w ḏr =w

  With commentary
de
(und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,
  (4)

nꜣ wꜥb.w-(n-)Mn ḏr =w nꜣ wꜥb.w-(n-)Ḥ.t-Ḥr nꜣ I 5-6 wꜥb.w-n-Ḏḥwtj I 6 nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t nꜣ wꜥb.w-n-I͗mn-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-I͗j-m-ḥtp nꜣ wꜥb.w-n-I͗np

  With commentary
de
(und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,
  (5)

I 7 nꜣ gl-hb.w n tꜣ ꜥẖꜥe n ⸮Ḥꜥpj-ꜥꜣ? nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100.w n nꜣ h̭m-ẖl.w I 8 ı͗rm nꜣj =w rmṯ.w-stn ḏr =w

  With commentary
de
die Ibisfütterer (o.ä.) der Voliere des Hapi-aa(?), die Hundertschaftsführer der Jungmänner und alle ihre Fähnleinsmänner,
  (6)

nꜣ sẖ.w-dmj nꜣ sẖ.w-mꜣꜥ nꜣ sḥn.w

  With commentary
de
(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,
  (7)

I 9 nꜣ rmṯ.w ntj hb n md(.t) pr-ꜥꜣ ı͗rm (pꜣ) mšꜥ Ḏmꜣꜥ ḏr =f ı͗rm nꜣj =w I 10 ḥm.t.w ı͗rm nꜣj =w ẖrd.ṱ.w ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =w ḏr =w

  With commentary
de
(und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,
  (8)

dj m-bꜣḥ Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r I 11 nꜣ nṯr.w n Sgntn nꜣ ntj-ı͗w =w (r) dj.t nw =j r.ḥr =tn ı͗w mn I 12 ḏꜣ n.ı͗m =j dj

  With commentary
de
hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.
  (9)

mn ḏꜣ n Ḏḥwtj-sḏm I 13 pꜣ ꜥ(ꜣ)-n-100 Ḥr sꜣ Pa-ẖrd.ṱ I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-tm I͗mn-ḥtp sꜣ I͗j-m-ḥtp

  With commentary
de
Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,
  (10)

Pꜣ-dj-Sbk I 14 sꜣ Pꜣ-šr-Ꜣs.t Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ ⸮Sj-Ḏḥwtj? Pꜣ-msḥ sꜣ Pꜣ-⸢ı͗⸣šr Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ I 15 sꜣ Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ pꜣ fj-stn

  With commentary
de
(kein Schaden ist ferner an) Petesuchos, Sohn des Psenesis, (an) Pasemis, Sohn des Sithotes(?), (an) Pemsais, Sohn des Pesuris, (an) Psenapathes, Sohn des Psenapathes, dem Fähnleinträger,
 (1)
    I 1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮sꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮sꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    I 1-2
     
     
     
     
    [hg]mn
    title
    de
    Hegemon [griech. hêgemôn]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I 2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    längere Lücke
     
     
     
     
  With commentary
de
[A, Sohn des B, grüßt C, Sohn des D, den Hege]mon, (und) Psenmonthes, Sohn des Amenothes, [und ... ...],
 (2)
    I 3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    {n}ꜣqsjtsꜣn.w
    substantive
    de
    Standortkommandant [griech. epi staseôn]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtgṱ.t
    substantive_fem
    de
    Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I 4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
(und) die tôn exô taxeôn, die Truppe von Djeme, das ganze Heer von Djeme,
 (3)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḫt.ṱ.w
    substantive
    de
    Weber
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zunft, Gilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḫt.ṱ.w
    substantive
    de
    Weber
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    I 5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
(und) den Lesonis der Weber von Djeme, die Gilde der Weber mit allen Leuten, die zu ihnen gehören,
 (4)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Mn
    title
    de
    Priester des Min
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)Ḥ.t-Ḥr
    title
    de
    Priester der Hathor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    I 5-6
     
     
     
     
    wꜥb.w-n-Ḏḥwtj
    title
    de
    Priester des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I 6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Priester der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-I͗mn-ḥtp
    title
    de
    Priester des Amenhotep (Sohn des Hapu)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-I͗j-m-ḥtp
    title
    de
    Priester des Imhotep
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-n-I͗np
    title
    de
    Priester des Anubis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  With commentary
de
(und) alle Priester des Min, die Priester der Hathor, die Priester des Thot, die Priester der Isis, die Priester des Amenothes, die Priester des Imuthes, die Priester des Anubis,
 (5)
    I 7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gl-hb.w
    title
    de
    Ibisfütterer(?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥẖꜥe
    substantive_fem
    de
    Voliere, Gehege
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Ḥꜥpj-ꜥꜣ?
    gods_name
    de
    großer Nil(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-100.w
    title
    de
    Centurio
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I 8
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rmṯ.w-stn
    substantive_masc
    de
    Fähnleinsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
die Ibisfütterer (o.ä.) der Voliere des Hapi-aa(?), die Hundertschaftsführer der Jungmänner und alle ihre Fähnleinsmänner,
 (6)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-dmj
    title
    de
    Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-mꜣꜥ
    title
    de
    Bezirksschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḥn.w
    person_name
    de
    Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
(und) die Dorfschreiber, die Bezirksschreiber, die Beamten,
 (7)
    I 9
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (pꜣ)
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    I 10
     
     
     
     
    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
(und) die Leute, die in einer Angelegenheit des Königs gesandt sind, und das ganze Volk von Djeme mit ihren Frauen und ihren Kindern und allen Leuten, die zu ihnen gehören,
 (8)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I 11
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sgntn
    place_name
    de
    Skênitôn (in Unterägypten?)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I 12
     
     
     
     
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
hier vor Isis und Osiris, den Göttern von Skeniton, denen, die veranlassen werden, daß ich euch (wieder)sehe, indem kein Schaden hier an mir ist.
 (9)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de
    ["hörender Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I 13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-100
    title
    de
    "Großer der Hundert", Hundertschaftsführer, Centurio
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    ["Der des Kindes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-tm
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Kein Schaden ist an Thotsytes, dem Hundertschaftsführer, (an) Horos, Sohn des Pachrates, (an) Amenothes, Sohn des Patemis, (an) Amenothes, Sohn des Imuthes,
 (10)
    Pꜣ-dj-Sbk
    person_name
    de
    ["Der, den Sobek gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I 14
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de
    ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Sj-Ḏḥwtj?
    person_name
    de
    ["Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-msḥ
    person_name
    de
    ["Das Krokodil"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-⸢ı͗⸣šr
    person_name
    de
    ["Der Syrer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I 15
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj-stn
    title
    de
    Fähnleinträger (semeiophoros)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
  With commentary
de
(kein Schaden ist ferner an) Petesuchos, Sohn des Psenesis, (an) Pasemis, Sohn des Sithotes(?), (an) Pemsais, Sohn des Pesuris, (an) Psenapathes, Sohn des Psenapathes, dem Fähnleinträger,
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Erbach" (Text ID H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)