en | de

Sentences of text H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I

Share
 (11)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    I 16
     
     
     
     
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Thot ist es, er ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrmn
    person_name
    de Hermon
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unspecified)
    PERSN

de (kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,

 (12)
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    I 17
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-mꜣj
    person_name
    de ["Der Löwe"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ns-nꜣj=w-Ḫmnw-ı͗w
    person_name
    de ["Er gehört den acht Urgöttern"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de ["Wennefer"]
    (unspecified)
    PERSN

de (kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,

 (13)
    I 18
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-ꜣb⸢j⸣
    person_name
    de ["Horus (der) Panther(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    I 19
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN

de (kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.

 (14)
    II-III
     
     
     
     
    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     

de ... ... ...

 (15)
    Verso 1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sme.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-hb
    person_name
    de ["Der Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗rm
    person_name
    de ["Der Aramäer"]
    (unspecified)
    PERSN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ
    person_name
    de [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 3
     
     
     
     
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de ["Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,

 (16)
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wbw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 5
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der Sohn des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-šr-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der Sohn des Osiris"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,

 (17)
    Verso 6
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ḥf
    person_name
    de ["Die Schlange"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Der Sohn des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de (und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.

 (18)
    Verso 7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sme.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-stn.w
    substantive_masc
    de Fähnleinsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Verso 8
     
     
     
     
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!

 (19)
    Verso 9
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 10
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de ["Der des Month"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.

 (20)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    Ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Großer an Kraft"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    M⸮_?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    Verso 11
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe Apathes, Sohn des ..?.., darangesetzt(?), um es zu tun(?).

  (11)

Pꜣ-hb sꜣ Pꜣ-dj-Ḫnsw Ḏd-ḥr sꜣ I͗j-m-ḥtp I 16 Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Hrmn Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ

With commentary

de (kein Schaden ist ferner an) Phibis, Sohn des Petechonsis, (an) Teos, Sohn des Imuthes, (an) Thotortaios, Sohn des Hermon, (an) Pasemis, Sohn des Psenapathes,

  (12)

Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-šr-Ḫnsw I 17 Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-dj-Ꜣs.t Pꜣ-mꜣj sꜣ Pa-Mnṱ Ns-nꜣj=w-Ḫmnw-ı͗w sꜣ Wn-nfr

With commentary

de (kein Schaden ist ferner an) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, (an) Psenchonsis, Sohn des Peteesis, (an) Phmois, Sohn des Pamonthes, (an) Snachomneus, Sohn des Onnophris,

  (13)

I 18 Pꜣ-šr-Mn sꜣ I͗mn-ḥtp Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ I͗mn-ḥtp Ḥr-ꜣb⸢j⸣ I 19 sꜣ Twtw

With commentary

de (kein Schaden ist ferner an) Psemminis, Sohn des Amenothes, (an) Pasemis, Sohn des Amenothes, (und an) Harabôs, Sohn des Thotoes.

  (14)

II-III nur Zeilenanfänge erhalten

de ... ... ...

  (15)

Verso 1 mj ı͗r =⸢w⸣ nꜣ sme.w n Pꜣ-hb Verso 2 sꜣ Pꜣ-ı͗rm Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ sꜣ I͗j-m-ḥtp Verso 3 Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-šr-Ḏḥwtj

With commentary

de Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für Phibis, Sohn des Pa-irem, Smanres, Sohn des Imuthes, Pephtheuchonsis, Sohn des Psenthotes,

  (16)

Qlwḏ Verso 4 sꜣ Pꜣ-wbw Ḥr-sj-Ꜣs.t sꜣ Pa-Mnṱ Verso 5 Pꜣ-šr-Ḫnsw sꜣ Pꜣ-šr-Ḫnsw ntj-ı͗w =w ḏd n =f Pꜣ-šr-Wsı͗r

With commentary

de (und für) Kolluthos, Sohn des Pa-ubu, (für) Harsiesis, Sohn des Pamonthes, (für) Psenchonsis, Sohn des Psenchonsis, genannt Psenosiris,

  (17)

Verso 6 Pꜣ-šr-I͗mn sꜣ Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ Pꜣ-ḥf sꜣ Pꜣ-šr-Mn

With commentary

de (und für) Psenamunis, Sohn des Psenapathes, (und) Phophis, Sohn des Psemminis.

  (18)

Verso 7 mj ı͗r =w nꜣ sme.w n nꜣ rmṯ.w-stn.w ḏr =w Verso 8 Pa-Mnṱ sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ı͗rm nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

de Mögen die Segnungen (d.h. Grüße) gemacht werden für alle Fähnleinsmänner (und?) Pamonthes, Sohn des Petosiris, und seine Kinder!

  (19)

Verso 9 wꜣḥ =j dj.t hb =w pꜣ rn n Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Verso 10 sꜣ Pa-Mnṱ

With commentary

de Ich habe das Namenverzeichnis des Harsiesis, Sohnes des Pamonthes, senden lassen.

  (20)

wꜣḥ =j dj.t Ꜥ(ꜣ)-pḥṱ sꜣ M⸮_? Verso 11 r ı͗r =f

With commentary

de Ich habe Apathes, Sohn des ..?.., darangesetzt(?), um es zu tun(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Erbach" (Text ID H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H5J7NKL7QVCWLI7OHEL3HJYB4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)