en | de

Sentences of text H4CMIKT5ORHXXJJL2AYYWX4L3A

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pa-hb
    person_name
    de ["Der des Ibis"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḫnsw
    person_name
    de ["Der des Chons"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Die Zwillingsschwester"]
    (unspecified)
    PERSN

de Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:

 (2)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    2-3
     
     
     
     
    [⸮pw?]rwgrwmjts
    substantive_masc
    de vielfarbiger (Stoff) (?) [griech. polychrômatos?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)

de Gib den [vi]elfarbigen (Stoff) (?), um ihn mir nach Süden zu bringen!

 (3)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮gtn?
    substantive_fem
    de Untergewand, Tunika [griech. chitôn]
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst das Chiton-Gewand(?) bearbeiten,

 (4)
    6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗r?
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮s?
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    b⸮tw?
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Laß nicht zu, daß ... Strafe(?)!

 (5)
    7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs
    substantive_masc
    de Linnen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ı͗nw
    substantive_masc
    de ein Frauengewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ḥꜣ(.t)
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.

 (6)
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥrṱ
    substantive_masc
    de Wolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    wjnn
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.

 (7)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!

 (8)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    19
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschrieben im Jahr 19, Mechir.

 (9)
    Vso
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Tꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Die Zwillingsschwester"]
    (unspecified)
    PERSN

de (Für) Thatres.

  (1)

1 Pa-hb sꜣ Pa-Ḫnsw 2 r Tꜣ-ḥtr

de Pahibis, Sohn des Pachonsis, an Thatres:

  (2)

mj ⸮pꜣ? 2-3 [⸮pw?]rwgrwmjts 4 r ı͗n _.ṱ =f n =j r rsj

With commentary

de Gib den [vi]elfarbigen (Stoff) (?), um ihn mir nach Süden zu bringen!

  (3)

mtw =t 5 ı͗r wp.t n tꜣ ⸮gtn?

de und du sollst das Chiton-Gewand(?) bearbeiten,

  (4)

6 m-ı͗r dj.t ⸮ı͗r? =⸮f? ⸮s? b⸮tw?

With commentary

de Laß nicht zu, daß ... Strafe(?)!

  (5)

7 ı͗w =j (r) dj.t pḥ pꜣ ḥbs 8 ı͗nw r-ẖn ḥꜣ(.t) =t

de Ich werde das Linnen(?) für(?) ein inu-Gewand vor dich hineingelangen lassen.

  (6)

9 ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w n =t sꜥrṱ 10 wjnn

With commentary

de Ich werde dir ionische Wolle bringen lassen.

  (7)

ı͗w=f-ḫpr r wn md.t 11 dj hb n =j n.ı͗m =s

de Falls es hier etwas geben sollte (, das man wünscht), schreibt mir darüber!

  (8)

sẖ 12 n ḥꜣ.t-sp 19 ı͗bd-2 pr.t

de Geschrieben im Jahr 19, Mechir.

  (9)

Vso (n) Tꜣ-ḥtr

de (Für) Thatres.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 23495" (Text ID H4CMIKT5ORHXXJJL2AYYWX4L3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4CMIKT5ORHXXJJL2AYYWX4L3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4CMIKT5ORHXXJJL2AYYWX4L3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)