en | de

Sentences of text H4CMC3EF4BGHRKDDSWBIL4OEB4

Share
  (1)

1 Ta-wꜣ ta Ššnq 2 smj (r) Hrj=w pa Ꜥ(ꜣ)-pḥṱ ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w

With commentary

de Taues, Tochter des Sesonchis, grüßt Herieus, Sohn des Apathes, und seine Gefährten.

  (2)

wn-nꜣ.w rtb n sw 4 2 r 1 r 2 ꜥn

de Es gibt 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1, macht 2 (Artaben) wiederum.

  (3)

st šsp-(n-)ı͗p ẖr 5 pꜣ wrḥ kꜣm r:_ ı͗r =k sḥn r.r =f

de Sie sind empfangen und quittiert für das Gartengrundstück, in bezug auf das du eine Verpachtung gemacht hast.

  (4)

6 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 31 ı͗bd-1 ꜣḫ.t sw 4

With commentary

de Geschrieben (im) Jahr 31, 4. Thoth.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ššnq
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    smj
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    Hrj=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"] (Männername)
    (unspecified)
    PERSN
    pa
    pronoun
    de Sohn des ...
    (unspecified)
    PRON
    Ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de ["Großer an Kraft"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Taues, Tochter des Sesonchis, grüßt Herieus, Sohn des Apathes, und seine Gefährten.

 (2)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [für wn] (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    rtb
    substantive_masc
    de Artabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Es gibt 2 Artaben Weizen, (die Hälfte) macht 1, macht 2 (Artaben) wiederum.

 (3)
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    šsp-(n-)ı͗p
    verb
    de quittieren (vgl. auch unter šsp bzw. ı͗p)
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    substantive_masc
    de Grundstück, Bauplatz; Hof; freies Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sind empfangen und quittiert für das Gartengrundstück, in bezug auf das du eine Verpachtung gemacht hast.

 (4)
    6
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 31, 4. Thoth.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "ODL 164" (Text ID H4CMC3EF4BGHRKDDSWBIL4OEB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4CMC3EF4BGHRKDDSWBIL4OEB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)