en | de

Sentences of text H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM

Share
  (1)

Verso x,1 Lücke =f wnm =f

With commentary

de [... indem] er es aß (o.ä.).

  (2)

ı͗ ⸢tꜣ⸣ ntj wḫꜣ =w ꜥnḫ mtw =s tꜣ ḥrj.t kurze Lücke Verso x,2 Lücke

de O die, von der Leben erbeten wird, die Herrin [...]!

  (3)

Lücke ⸢pꜣ⸣ tꜣ ḏr =f

de [...] das ganze Land.

  (4)

tw =j ẖn nꜣ tw.w [ntj] h̭j

de Ich bin in den hohen(?) Bergen [...]

  (5)

Verso x,3 lange Lücke

de [... ...]

  (6)

mn ṱwj r rd.wj.⸢ṱ⸣ =⸢j⸣

de Es gibt keine Sandalen an meinen Füßen.

  (7)

Lücke =j Verso x,4 lange Lücke

de [...] ... [... ...]

  (8)

Lücke =f

de [...]

  (9)

⸢m⸣j gm =j tꜣ mj.t [⸮n?] [⸮ꜥnḫ?]

de Laß mich den Weg [des Lebens(?)] finden!

  (10)

Verso x,5 lange Lücke ⸢md.t⸣.w n ḏd

de [... ...] Worte des Sagens.

 (1)
    Verso x,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wnm
    verb
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [... indem] er es aß (o.ä.).

 (2)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    Verso x,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de O die, von der Leben erbeten wird, die Herrin [...]!

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de [...] das ganze Land.

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tw.w
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    h̭j
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich bin in den hohen(?) Bergen [...]

 (5)
    Verso x,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (6)
    mn
    particle
    de es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṱwj
    substantive_masc
    de Sandalen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

de Es gibt keine Sandalen an meinen Füßen.

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    Verso x,4
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [...] ... [... ...]

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de [...]

 (9)
    ⸢m⸣j
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [⸮ꜥnḫ?]
    substantive_masc
    de Leben; Lebensunterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß mich den Weg [des Lebens(?)] finden!

 (10)
    Verso x,5
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢md.t⸣.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de [... ...] Worte des Sagens.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H3VO5QDXZZBHXMIXTB7VD4ZUUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)