Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text GC5FR5RWFFCPPOZJ66X2IVIHIA
de Jahr 31, 6.(?) Paophi(?).
de [...] Osiris, Erster der Westlichen, Herr der Ewigkeit, König der Götter, (und) Isis die Große, Gottesmutter, die [große] Göttin, (und) Nephthys.
de Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre.
de Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit.
de Man machte für ihn alle Zeremonien, wie es (vor)geschrieben ist, in 35(?) Tagen, (und) ein schönes Begräbnis in 70 Tagen.
de Er ruhte ... ... .... das sie ihm gemacht haben(?), nachdem (er) 63 Lebensjahre auf Erden verbracht hatte.
de Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit.
de Er ist gelobt vor Sokaris, Apis(?)-Osiris (und) jedem Gott der Unterwelt.
de Sein Name ist dauernd in Ewigkeit.
de Achomarres genannt Horos, (Sohn des) Herieus, der Prophet des Min(?) (und) Sokar, [geboren von] Sachmenofre.
(1) |
de Jahr 31, 6.(?) Paophi(?). |
||
(2) |
de [...] Osiris, Erster der Westlichen, Herr der Ewigkeit, König der Götter, (und) Isis die Große, Gottesmutter, die [große] Göttin, (und) Nephthys. |
||
(3) |
dj =w qbḥ snṯr mnḫ.t qs.t nfr.t n Wsı͗r ı͗t-nṯr mr-nṯr sm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 2-3 wꜥb-(n-)nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w)-I͗nb-ḥḏ 3 sšm Ḥq Ꜣs.t sẖ-mꜣꜥ sẖ-pr-ꜥꜣ ı͗w =f ı͗p sẖ sꜣ 3-nw nb n ḥ.t-nṯr n Pr-Wsı͗r-Ḥp n pr-Wsı͗r Rw.t-ı͗s.t ⸢⸮Pr?⸣-Hn-I͗np ḥm-nṯr-(n-)Spd nb Wrj 4 ḥm-nṯr nꜣ nṯr.w n Pr-Spd nb Wrj Ꜥnḫ-Mꜣꜥ-Rꜥ ḏd n =f Ḥr (sꜣ) ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Mn nb Snw(.t) Hrj=w r:_ ms Sḫm.t-nfr.t |
de Sie (die genannten Götter) mögen geben Trankopfer, Räucherwerk, Stoffe (und) ein schönes Begräbnis dem Osiris Gottesvater, Gottesgeliebten, Sem, Propheten des Ptah, Wab-Priester der Götter der Tempel von Memphis, Gefolgsmann der Heket (und der) Isis, Bezirks(?)schreiber, königlichen Rechnungsschreiber, Schreiber aller dritten Tempelphylen vom Haus des Osiris-Apis, dem Haus des Osiris von Rut-isut und von [Per(?)-]hen-anubis, Propheten des Sopdu von Werit, Propheten der Götter des Hauses des Sopdu, Herrn von Werit, Achomarres, genannt Horos, (Sohn) des Gottesvaters und Propheten des Min, Herrn von Senut, Herieus, geboren von Sachmenofre. |
|
(4) |
de Sein schöner Name, er ist dauernd, indem er bleibt in Ewigkeit. |
||
(5) |
de Man machte für ihn alle Zeremonien, wie es (vor)geschrieben ist, in 35(?) Tagen, (und) ein schönes Begräbnis in 70 Tagen. |
||
(6) |
de Er ruhte ... ... .... das sie ihm gemacht haben(?), nachdem (er) 63 Lebensjahre auf Erden verbracht hatte. |
||
(7) |
de Seine Kinder sind auf seinem Platz nach ihm bis in alle Ewigkeit. |
||
(8) |
de Er ist gelobt vor Sokaris, Apis(?)-Osiris (und) jedem Gott der Unterwelt. |
||
(9) |
de Sein Name ist dauernd in Ewigkeit. |
||
(10) |
de Achomarres genannt Horos, (Sohn des) Herieus, der Prophet des Min(?) (und) Sokar, [geboren von] Sachmenofre. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 13074" (Text ID GC5FR5RWFFCPPOZJ66X2IVIHIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GC5FR5RWFFCPPOZJ66X2IVIHIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GC5FR5RWFFCPPOZJ66X2IVIHIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).