EN | DE | ع

Rezeptaufschrift auf einem Gefäß der Privatsammlung Ibrahim Harari (Kairo)(Text ID G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE)

Share

Persistent ID: G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE

Data type: Text

Script: Späthieratisch

Comment on script:
Die Leserichtung verläuft von rechts nach links. Der Text ist in schwarzer Tinte außen um das Gefäß umlaufend geschrieben. Sauneron beschreibt die Schrift als „un peu raide et artificiel“ (Sauneron, in: BIFAO 57, 1958, 158), aber es wird sicherlich nicht einfach gewesen sein, einen fließenden Text auf dem umlaufenden Untergrund zu schreiben.

Comment on language:
Der Text ist zu kurz, um eine sprachliche Einordnung zu ermöglichen. Jedenfalls liegen weder orthographisch-morphologische noch grammatische Formen vor, die gegen die gängige Verfassung solcher Rezepte in mittelägyptischer Sprache sprechen.

Dating: 26. Dynastie  –  27. Dynastie

Comment on dating:

  • S. Sauneron datiert die Aufschrift auf dem Gefäß aufgrund paläographischer Indizien in die Saitenzeit bzw. in die erste Perserzeit (Sauneron, in: BIFAO 57, 1958, 161). Für das Gefäß selbst liegt keine Datierung vor. Die Angabe „Vase der Spätzeit“ bei Quack (1999, 146) beruht auf der Datierung der Aufschrift.

Bibliography

  • – Serge Sauneron. Une recette égyptienne de collyre. In: BIFAO 57 (1958), 157–161. [*F, *T, *Ü, *K]

File protocol

  • Ersteingabe A. Blöbaum 5. Dezember 2018
  • Korrekturen von P. Dils eingegeben von A. Blöbaum 7. Februar 2019

Hieroglyphs encoded without arrangement (pure sequence): No

Metadata editing

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning
Data file created: 12/05/2018, latest revision: 10/14/2024

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, "Rezeptaufschrift" (Text ID G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4VV4DILXZH5VMKCXZITMVIWAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)