en | de

Sentences of text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Share
 (81)
    XXIX,9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensweise, Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.

 (82)
    XXIX,10
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj-(n-)wꜣḥ
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.

 (83)
    XXIX,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de senden, verhängen (Schicksal)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.

 (84)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Insgesamt: 38.

 (85)
    XXIX,12
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-23
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    mwẖ
    verb
    de brennen (= mḫ)
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwẖ
    verb
    de brennen (= mḫ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (⸮n?)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die 23. Lehre: Entbrenne nicht (in Zorn), daß der Gott nicht gegen dich strafend entbrennt!

 (86)
    XXIX,13
     
     
     
     
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    njf
    verb
    de blasen, zischen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.

 (87)
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    supra lineam
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.

 (88)
    XXIX,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mh̭j
    verb
    de gleichen
    (unspecified)
    V
    ⸮〈ḥf〉?
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w=f
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V

de Er gleicht einer mörderischen 〈Schlange〉(?).

 (89)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜥ
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist gnadenlos wie ein Krokodil.

 (90)
    XXIX,15
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šdj
    verb
    de nehmen, fortnehmen
    (unspecified)
    V
    mtwꜣ.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(j)n
    adjective
    de schlechte Person
    (unspecified)
    ADJ

de Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.

  (81)

XXIX,9 pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t pꜣ mjṱ ẖn tꜣ mj.t n pꜣ gj-n-ꜥnḫ

de Der Gott ist es, der den Weg durch die Lehre von der Lebensweise gibt.

  (82)

XXIX,10 mtw =f pꜣ ntj ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ı͗w =f šm-ı͗j ı͗w mn ꜥ.wj-(n-)wꜣḥ

de Er ist es, der den Gottlosen kommen und gehen läßt, ohne daß es einen Rastplatz gibt.

  (83)

XXIX,11 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫn ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j n.ı͗m =w

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.

  (84)

dmḏ 38

de Insgesamt: 38.

  (85)

XXIX,12 tꜣ sbꜥ.t mḥ-23 tm mwẖ bw-ı͗r pꜣ nṯr mwẖ n =k (⸮n?) btw

de Die 23. Lehre: Entbrenne nicht (in Zorn), daß der Gott nicht gegen dich strafend entbrennt!

  (86)

XXIX,13 ḥf ı͗w =f njf ı͗w tꜣj =f mtwꜣ.t (n) rꜣ =f

de Eine Schlange, sie zischt, indem ihr Gift in ihrem Maul ist.

  (87)

rmṯ-ḫm tꜣj =f mtwꜣ.t supra lineam ı͗w =s (n) ḥꜣtj.ṱ =f

With commentary

de Ein Geringer - sein Gift, es ist in seinem Herzen.

  (88)

XXIX,14 ı͗w =f mh̭j ⸮〈ḥf〉? ı͗w=f ẖdb

With commentary

de Er gleicht einer mörderischen 〈Schlange〉(?).

  (89)

bw-ı͗r =f nꜥ m-qdj msḥ

de Er ist gnadenlos wie ein Krokodil.

  (90)

XXIX,15 bw-ı͗r =w šdj mtwꜣ.t n msḥ ḥf b(j)n

de Das Gift von Schlange, Krokodil (und) Bösem kann man nicht entfernen.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Insinger " (Text ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)