en | de

Sentences of text FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [j]⸢ꜥ⸣l.w
    substantive_masc
    de Fluß (= jr)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] die, die in [den Flü]ssen sind!

 (2)
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Ruft Isis an, daß sie euch ans Ufer bringt!

 (3)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    r-[⸮ẖn?]
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [...], sie bringt euch nach Ägypten.

 (4)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)

de O Vieh, ... [... Herrin] von allem.

 (5)
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ntj]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    rnnṱj
    substantive_fem
    de Reichtum, Glück, Segen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Ruft Isis an, [diejenige, die] Reichtum schafft nach [...]!

 (6)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮dj.t?]
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ms
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥtj.t
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] guter Nordwind wird den Tau gebären [lassen(?] [...]

 (7)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rhwj
    substantive_masc
    de Abend (= rhwe)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Abend.

 (8)
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr von allen Ländern, ruft Isis an!

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de anrufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮kj?]
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ruft keinen [anderen Gott] an!

 (10)
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    t[ꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nsrj
    substantive
    de Flamme
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] die Herrin der Flamme, die im Berg des Geierweibchens ist [...]

  (1)

1 Lücke ⸢nꜣ⸣ ntj ⸢ẖn⸣ [nꜣ] [j]⸢ꜥ⸣l.w

de [...] die, die in [den Flü]ssen sind!

  (2)

ꜥš Ꜣs.t ı͗n =s tn r pꜣ ꜥt Lücke

With commentary

de Ruft Isis an, daß sie euch ans Ufer bringt!

  (3)

2 Lücke ı͗n =s tn r-[⸮ẖn?] [⸮r?] Kmj

de [...], sie bringt euch nach Ägypten.

  (4)

nꜣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t.w ⸢nꜣ⸣ Lücke 3 Lücke [tꜣ] [nb.t] n ntj-nb

With commentary

de O Vieh, ... [... Herrin] von allem.

  (5)

ꜥš Ꜣs.t [tꜣ] [ntj] dj.t ḫpr rnnṱj m-sꜣ Lücke

With commentary

de Ruft Isis an, [diejenige, die] Reichtum schafft nach [...]!

  (6)

4 Lücke ⸢mḥ⸣.t nfr.t r [⸮dj.t?] ms tꜣ jꜥtj.t Lücke

de [...] guter Nordwind wird den Tau gebären [lassen(?] [...]

  (7)

5 Lücke rhwj

de [...] Abend.

  (8)

na nꜣ tꜣ.⸢w⸣ ḏr =w ꜥš Ꜣs.t

With commentary

de Ihr von allen Ländern, ruft Isis an!

  (9)

m-ı͗r ꜥš n [⸮kj?] [⸮nṯr?]

With commentary

de Ruft keinen [anderen Gott] an!

  (10)

6 Lücke t[ꜣ] nb.t nsrj ntj ẖn tw ⸢n⸣ tꜣ nrj Lücke

de [...] die Herrin der Flamme, die im Berg des Geierweibchens ist [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Tebt. Tait 14" (Text ID FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPLU73S3VHBTAV5EFEBJOG6ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)