en | de

Sentences of text F5IN57OILRHZ7AZ3ELWSVBZRNM

Share
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥ(ꜣ)b⸣
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang; Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de Der, der bei mir ist: Nimm (es [=Seil/Netz]) zu dir, (es) ist ein (guter) Fangertrag für uns.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    j:mr
    verb
    de (sich) anschließen (an jmdn.)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Welcher bei mir ist, schließ dich (= bleib bei) ihr (= der Spannleine) an!

 (3)
    2.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dn(s)
    verb_3-lit
    de schwer sein
    SC.unspec.3sgf_Aux.jw
    V\tam:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dein Netz ist (zu) schwer.

  (1)

1.1 mj r =k n.tj ḥnꜥ =j jw ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ r =n

de Der, der bei mir ist: Nimm (es [=Seil/Netz]) zu dir, (es) ist ein (guter) Fangertrag für uns.

  (2)

2.1 j:mr ṯw r =s n.tj ḥnꜥ =j

With commentary

de Welcher bei mir ist, schließ dich (= bleib bei) ihr (= der Spannleine) an!

  (3)

2.2 jw jꜣd.t =k dn(s) =s

de Dein Netz ist (zu) schwer.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1. Reg.v.o. (Vogelfang)" (Text ID F5IN57OILRHZ7AZ3ELWSVBZRNM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5IN57OILRHZ7AZ3ELWSVBZRNM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5IN57OILRHZ7AZ3ELWSVBZRNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)