en | de

Sentences of text EYHBCBPZ5FFUXJIVR5GWINDQMQ

Share
  (1)

1 pꜣ ⸮_? n Pꜣ-h̭j nb Bḥd ntj smn m-bꜣḥ 2 Sꜣwmtrks ı͗.ı͗r-ḥr Trpn pꜣ srt[jqw]s 3 n-ḏr.t Ḥr-mj-ḏbꜣ sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ [pꜣ] 4 mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w swn.t (n-)wꜥ-sp

de Der/die/das ..?.. des Pachois, Herrn von Edfu, welches errichtet ist vor Samothrax in Anwesenheit von (bzw. "unter") Tryphon, dem ⸢Strategen⸣, durch Harmatbos, Sohn des Pelaias, [den] Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

  (2)

ḥꜣ.t-sp 32 (n) Gjsrs 5 ı͗bd-4 pr.t sw 8

With commentary

de Jahr 32 des Caesar (Augustus), 8. Pharmuthi.

 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-h̭j
    gods_name
    de (in Edfu verehrte Gottheit)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bḥd
    place_name
    de Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Sꜣwmtrks
    gods_name
    de Samothrax
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de zur Zeit von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Trpn
    person_name
    de Tryphon (vgl. trwpn)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    srt[jqw]s
    title
    de Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-mj-ḏbꜣ
    person_name
    de ["Horus ... Edfu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swn.t
    substantive_fem
    de [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Der/die/das ..?.. des Pachois, Herrn von Edfu, welches errichtet ist vor Samothrax in Anwesenheit von (bzw. "unter") Tryphon, dem ⸢Strategen⸣, durch Harmatbos, Sohn des Pelaias, [den] Lesonis, und die Leute der Kultgemeinschaft insgesamt.

 (2)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gjsrs
    kings_name
    de Kaisar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Jahr 32 des Caesar (Augustus), 8. Pharmuthi.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Shimonoseki" (Text ID EYHBCBPZ5FFUXJIVR5GWINDQMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYHBCBPZ5FFUXJIVR5GWINDQMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)