en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (11)
    Ta-bwbw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    V,3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL
    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."

 (12)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    wšde
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de "Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."

 (13)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückkehren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Bursche kehrte zu Setne zurück.

 (14)
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er erzählte ihm von allem, was sie ihm gesagt hatte.

 (15)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m

de Setne sprach zu dem Burschen:

 (16)
    V,4
     
     
     
     
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl.t
    substantive_fem
    de junge Frau
    (unedited)
    N.f

de "Geh, sage der Dienerin:"

 (17)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t)
    person_name
    de [literarische Figur: Beiname des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unedited)
    N.m
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de folgendes: "Setne Chaemwese, der Sohn des Pharaos Usermaatre, ist es, der mich geschickt hat mit den Worten: 'Ich will dir 10 Deben in Gold geben' ".

 (18)
    r.ı͗rj
    verb
    de verbringe (Zeit)!
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Verbringe eine Stunde mit mir!"

 (19)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    particle
    de ob, wenn
    (unedited)
    PTCL
    V,5
     
     
     
     
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj-(n-)gnse
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unedited)
    N.m

de "Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"

 (20)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich werde das für dich regeln lassen."

  (11)

Ta-bwbw V,3 tꜣ šr.t n pꜣ ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj tꜣj

de "Das ist Tabubu, die Tochter des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui."

  (12)

ı͗.ı͗r =s ı͗j r-bw-nꜣj r wšde m-bꜣḥ Ptḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de "Sie ist hierhergekommen, um Ptah, dem großen Gott, Verehrung zu erweisen."

  (13)

sṯꜣ.ṱ =f pꜣ ẖl r Stne

de Der Bursche kehrte zu Setne zurück.

  (14)

sḏj =f ı͗.ı͗r-ḥr =f n md(.t) nb r:_ ḏd =s n =f ḏr =w

de Er erzählte ihm von allem, was sie ihm gesagt hatte.

  (15)

ḏd Stne n pꜣ ẖl

de Setne sprach zu dem Burschen:

  (16)

V,4 m-šm r.ḏdj s n tꜣ ẖl.t

With commentary

de "Geh, sage der Dienerin:"

  (17)

ḏd Stne Ḫꜥ-m-Wꜣs(.t) pꜣ šr n pr-ꜥꜣ Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ pꜣ ı͗.ı͗r dj.t ı͗w =j ḏd ı͗w =j (r) dj.t n =t nb dbn 10

With commentary

de folgendes: "Setne Chaemwese, der Sohn des Pharaos Usermaatre, ist es, der mich geschickt hat mit den Worten: 'Ich will dir 10 Deben in Gold geben' ".

  (18)

r.ı͗rj wꜥ.t wnw.t ı͗rm =j

de "Verbringe eine Stunde mit mir!"

  (19)

gr ı͗n V,5 wn-mtw =t smj n ṯꜣj-(n-)gnse

With commentary

de "Oder hast du eine Anklage bezüglich Gewaltanwendung?"

  (20)

ı͗w =j (r) dj.t ı͗r =w s n =t

With commentary

de "Ich werde das für dich regeln lassen."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)